無料会場と整理券で分かれる、横浜のポケモン体験
JLPT N2 · 게임 · 일본 요코하마 · 크리스마스 마켓

横浜赤レンガ倉庫は、クリスマスマーケットに合わせて行うポケモン30周年企画の詳細を11月13日に公表した。 企画は赤レンガパークの「クリスマスビレッジ」で11月25日に始まる予定で、11月20日開幕のマーケット本体とは開始日が異なる。 ビレッジには入場料がかからず、マーケットのメイン会場とは入場条件も分かれている。
한국어 해석
요코하마 아카렌가 창고는 크리스마스 마켓에 맞춰 진행하는 포켓몬 30주년 기획의 세부 내용을 11월 13일 공개했다. 이 기획은 아카렌가 파크의 ‘크리스마스 빌리지’에서 11월 25일 시작할 예정으로, 11월 20일 개막하는 마켓 본행사와 시작일이 다르다. 빌리지에는 입장료가 없으며, 마켓 주 행사장과 입장 조건도 구분돼 있다.
ビレッジで展示する「ルミナスボックス」は、15色の箱を色別に積み上げたものだ。 1,025匹のポケモンはそれぞれのイメージに合った色の箱に描かれ、来場者は並んだ箱の中から目当てのポケモンを探せる。 この展示では写真を撮れるが、箱に触れないよう案内されている。
한국어 해석
빌리지에 전시하는 ‘루미너스 박스’는 15가지 색의 상자를 색깔별로 쌓은 것이다. 포켓몬 1,025마리는 각각을 떠올리게 하는 색의 상자에 그려져 있어 방문객은 늘어선 상자 중에서 찾는 포켓몬을 발견할 수 있다. 이 전시에서는 사진을 찍을 수 있으며 상자에 손대지 말라는 안내가 있다.
一方、特別なツリーの撮影体験には、当日会場の黄色いテントで配布する整理券を受け取った人に限り参加できる。 券はリストバンド型で、スタッフがその場で参加者本人の手首に装着する。 代理で受け取ることはできず、手首から外した券も無効となる。
한국어 해석
한편 특별 트리 촬영 체험에는 당일 행사장의 노란색 텐트에서 나눠 주는 번호표를 받은 사람만 참가할 수 있다. 번호표는 손목띠 형태이며 직원이 현장에서 참가자 본인의 손목에 채운다. 대리 수령은 불가능하며 손목에서 뺀 번호표도 무효가 된다.
参加者は整理券の二次元コードから専用ページに入り、撮影に使う一匹を選ぶ。 指定の時間帯に入場すると、選んだポケモンがツリーの根元にある画面に表示される。 一人約一分の体験時間に写真や動画を撮影する形で、参加は原則として一日一回までだ。
한국어 해석
참가자는 번호표의 2차원 코드로 전용 페이지에 접속해 촬영할 포켓몬 한 마리를 고른다. 지정 시간대에 입장하면 고른 포켓몬이 트리 밑동 쪽에 있는 화면에 표시된다. 한 사람당 약 1분의 체험 시간 안에 사진이나 동영상을 찍는 방식이며, 참가는 원칙적으로 하루 한 번까지다.
整理券は、11月26日以降は午前11時から配り始め、最初は午後1時台までの入場枠を扱う。 正午に午後2時台の枠が加わるなど、以降は一時間ごとに次の枠が開く。 初日の11月25日は、整理券が午後5時から、会場での体験は午後8時からとなっている。 どの時間帯も用意された枚数に達した時点で、その枠の配布が終わる。
한국어 해석
번호표는 11월 26일 이후 오전 11시부터 나눠 주기 시작하며 처음에는 오후 1시대까지의 입장 시간대를 제공한다. 정오에 오후 2시대가 추가되는 식으로 이후에는 한 시간 간격으로 다음 시간대가 열린다. 첫날인 11월 25일은 번호표를 오후 5시부터 배부하고 현장 체험은 오후 8시부터 진행한다. 어느 시간대든 준비된 수량에 도달하면 해당 번호표 배부가 끝난다.
会場で配る来場記念メダルは、ニンテンドーアカウントと連携済みのスマートフォン版「Pokémon HOME」で受け取る。 開催時間は11月26日から12月4日までが午前11時から午後9時、12月5日以降は午前11時から午後10時だ。 ポケモンの展示は、マーケットと同じ12月25日に終了する予定だ。
한국어 해석
현장에서 배포하는 방문 기념 메달은 닌텐도 어카운트와 연동된 스마트폰판 ‘Pokémon HOME’으로 받는다. 운영 시간은 11월 26일부터 12월 4일까지 오전 11시부터 오후 9시, 12월 5일 이후에는 오전 11시부터 오후 10시까지다. 포켓몬 전시는 마켓과 같은 12월 25일에 끝날 예정이다.