「てもち」を組み立てる新商品、店舗ごとに販売条件

JLPT N2 · My Pokémon Party:好きなポケモンで作る自分だけのグッズ

Mega Tokyo Pokémon Center 1.jpg — 2016年の店舗資料写真
출처: Maplestrip / Wikimedia Commons / CC BY 3.0

ポケモンは三十周年のテーマ「えらぶ」を商品に取り入れた「My Pokémon Party」を展開します。 十月三十日の発表によると、千二十五匹のパーツから好みの構成を作れるシリーズです。 ゲーム内の「てもち」を、持ち歩いたり室内に飾ったりするグッズとして再現できます。

한국어 해석

포켓몬은 30주년 주제 ‘고르기’를 상품에 반영한 ‘My Pokémon Party’를 선보입니다. 10월 30일 발표에 따르면 1,025종의 부품으로 원하는 구성을 만들 수 있는 시리즈입니다. 게임 속 ‘소지 포켓몬’을 휴대하거나 실내에 장식하는 굿즈로 재현할 수 있습니다.

連れ歩きキーホルダーは一匹用に加え、六匹を入れる三種類のデザインが発表されました。 六匹用にはピカチュウ、ポケモンずかん風、ベーシックという異なる意匠が用意されています。 モンスターボールやもちもののチャームを付け、ポケモン以外の組み合わせも選べます。

한국어 해석

휴대용 키홀더는 한 마리용에 더해 여섯 마리를 넣는 세 종류의 디자인이 발표됐습니다. 여섯 마리용에는 피카츄, 포켓몬 도감풍, 베이직이라는 서로 다른 디자인이 마련돼 있습니다. 몬스터볼이나 지닌 도구의 참을 달아 포켓몬 이외의 조합도 고를 수 있습니다.

室内向けには、ゲームのポケモンボックスをイメージしたアクリルスタンドを販売します。 このほか、貼って剥がせるシールとボックス風のふせんも商品一覧に含まれています。 公式の紹介では、初めて殿堂入りしたメンバーや憧れのトレーナーの「てもち」を選ぶ例が示されています。

한국어 해석

실내용으로는 게임의 포켓몬 박스를 본뜬 아크릴 스탠드를 판매합니다. 이 밖에 붙였다 뗄 수 있는 스티커와 박스풍 점착 메모지도 상품 목록에 포함돼 있습니다. 공식 소개에서는 처음 전당에 입성한 멤버나 동경하는 트레이너의 ‘소지 포켓몬’을 고르는 예가 제시돼 있습니다.

単品のポケモンパーツは各八十八円で、キーホルダーやスタンドの代金は別にかかります。 六匹用キーホルダーは各千三百二十円、アクリルスタンドは二千九百七十円で、いずれも税込みです。 オンラインでは地方別のコンプリートセットも扱い、パーツを保管できる専用ファイルに収めています。

한국어 해석

낱개 포켓몬 부품은 각 88엔으로 키홀더나 스탠드의 비용은 별도로 듭니다. 여섯 마리용 키홀더는 각 1,320엔, 아크릴 스탠드는 2,970엔으로 모두 세금 포함입니다. 온라인에서는 지방별 컴플리트 세트도 취급하며 부품은 보관할 수 있는 전용 파일에 담겨 있습니다.

全千二十五匹のパーツが商品化されるものの、各店舗がすべてを扱うわけではありません。 店頭の取扱範囲は店舗ごとに異なる一方、オンラインは全種類を扱う予定と発表されています。 公式サイトでは取扱地方の一覧を公開し、店舗別の販売案内にもリンクしています。

한국어 해석

총 1,025종의 부품이 상품화되지만 각 매장이 모두를 취급하는 것은 아닙니다. 오프라인 취급 범위는 매장마다 다른 한편 온라인은 모든 종류를 취급할 예정이라고 발표됐습니다. 공식 사이트는 취급 지방 목록을 공개하고 매장별 판매 안내로 연결되는 링크도 제공합니다.

オンラインでの販売開始は十一月五日午前十時、店頭での発売は十一月七日の予定です。 混雑緩和と危険防止のため事前抽選を行う日があり、詳しい条件は各店から案内されます。 商品や在庫の数量にも店舗差があり、購入数を制限する場合もあるとしています。 メガトウキョー店では、抽選は専用コーナーの入場を対象とし、当選しても希望商品の購入を保証しないと明記しています。

한국어 해석

온라인 판매 개시는 11월 5일 오전 10시, 매장 출시는 11월 7일 예정입니다. 혼잡 완화와 위험 방지를 위해 사전 추첨을 실시하는 날이 있으며 상세 조건은 각 매장에서 안내합니다. 상품과 재고 수량에도 매장별 차이가 있으며 구매 수량을 제한할 수도 있다고 밝혔습니다. 메가도쿄점은 추첨 대상이 전용 코너 입장이며 당첨돼도 원하는 상품 구매를 보장하지 않는다고 명시하고 있습니다.

출처와 참고 자료