海遊館、冬の広場で「旅先での出会い」を表現
JLPT N3 · 일본 · 오사카 해유관 · 겨울 일루미네이션

海遊館は11月10日、今年のイルミネーションを大阪市港区で開催すると発表しました。 期間は2026年11月20日から2027年1月12日までを予定しています。 海遊館の建物の前にあるイベント広場で、毎日午後5時から9時まで無料で観覧できます。 一方、水族館の館内を見学する場合は、別に入館券が必要になります。 水族館は日によって入館料が変わる仕組みで、日時を指定する電子チケットも販売しています。
한국어 해석
해유관은 11월 10일 올해 일루미네이션을 오사카시 미나토구에서 개최한다고 발표했습니다. 기간은 2026년 11월 20일부터 2027년 1월 12일까지로 예정하고 있습니다. 해유관 건물 앞 이벤트 광장에서 매일 오후 5시부터 9시까지 무료로 관람할 수 있습니다. 한편 수족관 내부를 견학할 경우에는 별도로 입장권이 필요합니다. 수족관은 날짜에 따라 입장료가 달라지는 방식으로 날짜와 시간을 지정하는 전자 입장권도 판매하고 있습니다.
このイルミネーションは2005年に始まり、今年で22回目を迎えます。 広場に2024年に登場した「Namima」は、海遊館の外で海を表現した空間です。 3年目となる今年は、昨年の「旅の途中」から「旅先での出会い」へとテーマが変わります。
한국어 해석
이 일루미네이션은 2005년에 시작해 올해로 22회를 맞이합니다. 광장에 2024년 등장한 ‘Namima’는 해유관 밖에서 바다를 표현한 공간입니다. 3년째인 올해는 지난해의 ‘여행 도중’에서 ‘여행지에서의 만남’으로 주제가 바뀝니다.
音楽と光のプログラムでは、三つの異なる演出が10分ごとに順番に始まります。 演出によって音楽や光の色が変わり、海の生きものや思い出との出会いを表現します。 それぞれの演出には、光と音が約2分間合う場面が用意されています。
한국어 해석
음악과 빛 프로그램에서는 세 가지 서로 다른 연출이 10분마다 차례로 시작됩니다. 연출에 따라 음악이나 빛의 색이 달라지며 바다 생물이나 추억과의 만남을 표현합니다. 각 연출에는 빛과 소리가 약 2분간 맞물리는 장면이 마련되어 있습니다.
最初の「旅の途中で見つけたもの」では、リズムのある音楽に合わせて光が変化します。 次の「波間に差し込む光」では、静かな波の様子を、やさしい音楽と夕暮れをイメージした色で表します。 最後の「かがやきに包まれて」は、壮大な音楽と光による演出です。
한국어 해석
첫 번째 ‘여행 도중 발견한 것’에서는 리듬감 있는 음악에 맞춰 빛이 변화합니다. 다음 ‘물결 사이로 비치는 빛’에서는 잔잔한 파도의 모습을 부드러운 음악과 해 질 녘을 떠올리게 하는 색으로 나타냅니다. 마지막 ‘반짝임에 감싸여’는 웅장한 음악과 빛으로 이루어지는 연출입니다.
建物の壁には約16メートルのジンベエザメがあり、屋根には水面をイメージした光が広がります。 カマイルカ、ワモンアザラシ、オウサマペンギンなどをかたどったオブジェも点灯します。 広場の木にも光の飾りをつけ、マーケットプレースの入口周辺にはクリスマスツリーを設置します。
한국어 해석
건물 벽에는 약 16미터 크기의 고래상어가 있고 지붕에는 수면을 떠올리게 하는 빛이 펼쳐집니다. 낫돌고래, 고리무늬물범, 임금펭귄 등을 본뜬 조형물에도 불이 켜집니다. 광장의 나무에도 빛 장식을 달고 마켓플레이스 입구 주변에는 크리스마스트리를 설치합니다.
点灯式は初日だけでなく、開催期間中、毎日午後5時から約5分間行われます。 海遊館で案内をする「マリンメイト」が、この点灯式を担当します。 会場のある海遊館は、大阪メトロ中央線の大阪港駅1番出口から徒歩約5分です。 大阪駅からは、天保山行きの大阪シティバス88系統も利用できます。
한국어 해석
점등식은 첫날뿐 아니라 개최 기간 중 매일 오후 5시부터 약 5분간 열립니다. 해유관에서 안내를 맡는 ‘마린메이트’가 이 점등식을 담당합니다. 행사장이 있는 해유관은 오사카 메트로 주오선 오사카코역 1번 출구에서 걸어서 약 5분 거리입니다. 오사카역에서는 덴포잔행 오사카 시티버스 88번 계통도 이용할 수 있습니다.