普通列車と路線バスを1日100円で、JR九州が子ども向けきっぷ

JLPT N3 · JR九州・冬休みのこどもぼうけんきっぷ

JR Kyushu 813 series on the Kagoshima Main Line (2023)
출처: MaedaAkihiko / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0 · 라이선스

JR九州は11月9日、小学生の冬休みに合わせて「こどもぼうけんきっぷ」を販売すると発表しました。 価格は一枚100円で、帰省や初詣など年末年始の外出に使える子ども向けの乗車券です。 大人はこのきっぷの対象外ですが、小学生は保護者が一緒に乗らなくても利用できます。

한국어 해석

JR규슈는 11월 9일 초등학생 겨울방학에 맞춰 ‘어린이 모험 승차권’을 판매한다고 발표했습니다. 가격은 한 장에 100엔이며, 고향 방문이나 새해 첫 참배 등 연말연시 외출에 이용할 수 있는 어린이용 승차권입니다. 성인은 이 승차권의 대상이 아니지만 초등학생은 보호자가 함께 타지 않아도 이용할 수 있습니다.

一枚で何度も乗り降りできるのは、購入時に選んだ一日だけです。 例えば、年末と年始にそれぞれ利用する場合は、利用日ごとに別のきっぷが必要です。 利用できる日は2026年12月24日から2027年1月11日までの間に設定されています。 販売期間は2026年11月24日から2027年1月10日までで、利用する日の当日には買えません。

한국어 해석

한 장으로 여러 번 타고 내릴 수 있는 날은 구매할 때 고른 하루뿐입니다. 예를 들어 연말과 연초에 각각 이용한다면 이용일마다 별도의 승차권이 필요합니다. 이용할 수 있는 날은 2026년 12월 24일부터 2027년 1월 11일까지로 정해져 있습니다. 판매 기간은 2026년 11월 24일부터 2027년 1월 10일까지이며 이용 당일에는 살 수 없습니다.

購入方法によって、締め切りの確認の仕方が異なります。 JR九州のインターネット列車予約では、乗車日の前日の午後11時まで購入できます。 駅の指定席券売機を使う場合は、設置されている駅と発売時間を確認します。 駅の窓口の役割は、ネットで予約したきっぷの受け渡しで、この商品の販売は行いません。

한국어 해석

구매 방법에 따라 마감 시각을 확인하는 방법이 다릅니다. JR규슈 인터넷 열차 예약에서는 승차일 전날 오후 11시까지 구매할 수 있습니다. 역의 지정석 발매기를 이용하는 경우에는 설치된 역과 판매 시간을 확인합니다. 역 창구에서는 인터넷으로 예약한 승차권을 건네주며 이 상품을 판매하지는 않습니다.

鉄道では、JR九州の普通列車と快速列車なら、きっぷの有効日に何度も乗り降りできます。 JR九州バスの路線バスにも対応しており、日田彦山線BRTも利用できる路線に含まれます。 福岡市地下鉄のようにJR九州以外が運行する鉄道には、このきっぷは使えません。

한국어 해석

철도는 JR규슈 보통열차와 쾌속열차라면 승차권 유효일에 여러 번 타고 내릴 수 있습니다. JR규슈 버스의 노선버스에도 적용되며, 히타히코산선 BRT도 이용 가능 노선에 포함됩니다. 후쿠오카시 지하철처럼 JR규슈 이외의 사업자가 운행하는 철도에는 이 승차권을 쓸 수 없습니다.

同じJR九州でも、新幹線や特急列車、観光用のD&S列車を使うときは、特急券を別に買います。 一方、小倉と博多を結ぶ山陽新幹線の区間はJR九州の区間ではないため、対象外です。 同じ都市の間を移動するときでも、乗る列車によって必要なきっぷが変わります。

한국어 해석

같은 JR규슈라도 신칸센, 특급열차, 관광용 D&S 열차를 이용할 때는 특급권을 따로 삽니다. 한편 고쿠라와 하카타를 잇는 산요 신칸센 구간은 JR규슈 구간이 아니므로 대상에서 제외됩니다. 같은 도시 사이를 이동할 때도 어떤 열차를 타느냐에 따라 필요한 승차권이 달라집니다.

JR九州は、購入方法をインターネット予約にした人を対象に、抽選も行う予定です。 このきっぷと同じ日に使うほかのきっぷを合わせて3,000円以上購入し、専用ページから申し込むことが条件です。 申込期間は2026年12月24日から2027年1月17日までで、抽選の対象には券売機で買った分は含まれません。

한국어 해석

JR규슈는 인터넷 예약으로 구매한 사람을 대상으로 추첨도 진행할 예정입니다. 이 승차권과 같은 날 이용할 다른 승차권을 합해 3,000엔 이상 구매하고 전용 페이지에서 응모하는 것이 조건입니다. 응모 기간은 2026년 12월 24일부터 2027년 1월 17일까지이며 발매기로 구매한 것은 추첨 대상에 포함되지 않습니다.

출처와 참고 자료