「のぞみ」の割引きっぷ、二人から予約できます
JLPT N4 · 年末年始のぞみ・EX早特期間限定セール販売開始

JR東海とJR西日本は、十一月五日午前五時半から「EX早特☆期間限定セール!」のきっぷを売ります。 年末と年始の「のぞみ」に乗るための、安いきっぷです。
한국어 해석
JR 도카이와 JR 서일본은 11월 5일 오전 5시 30분부터 ‘EX 하야토쿠 기간 한정 세일!’ 승차권을 판매합니다. 연말과 연초에 ‘노조미’를 타기 위한 저렴한 승차권입니다.
「スマートEX」か「エクスプレス予約」で買うことができます。 二人以上で同じ列車を予約し、一回に六人まで申し込めます。
한국어 해석
‘스마트 EX’나 ‘익스프레스 예약’에서 살 수 있습니다. 2명 이상이 같은 열차를 예약하며 한 번에 6명까지 신청할 수 있습니다.
東京・品川・新横浜と、名古屋・京都・新大阪・岡山・広島の間で使えます。 東京と新大阪の間は大人一人で片道一万二千円、東京と広島の間は一万五千円です。
한국어 해석
도쿄·시나가와·신요코하마와 나고야·교토·신오사카·오카야마·히로시마 사이에서 사용할 수 있습니다. 도쿄와 신오사카 사이는 성인 1명 편도 1만 2,000엔, 도쿄와 히로시마 사이는 1만 5,000엔입니다.
十二月二十五日から三十一日は東京方面、一月二日から四日は広島方面へ行く列車が対象です。 一月一日には、このきっぷは使えません。
한국어 해석
12월 25일부터 31일은 도쿄 방면, 1월 2일부터 4일은 히로시마 방면으로 가는 열차가 대상입니다. 1월 1일에는 이 승차권을 사용할 수 없습니다.
予約は乗る日の四十日前までで、駅の窓口では買えません。 十二月二十五日に乗る場合は、十一月十五日までに買います。 席の数には限りがあり、予約するときに座る場所は選べません。 乗る日の一か月前に、列車と席の番号がメールで届きます。 席を変えることができるのは、その日の午前十時からです。
한국어 해석
예약은 탑승일 40일 전까지이며 역 창구에서는 살 수 없습니다. 12월 25일에 타는 경우에는 11월 15일까지 구매합니다. 좌석 수는 한정돼 있으며 예약할 때 앉을 자리는 고를 수 없습니다. 탑승일 한 달 전에 열차와 좌석 번호가 이메일로 도착합니다. 좌석을 바꿀 수 있는 것은 그날 오전 10시부터입니다.