唐津くんちで曳き込み、日ごとに変わる十四台の巡行

JLPT N3 · 2026年唐津くんちの巡行と曳き込み

唐津くんち・鯛曳山(2005年資料写真)
출처: MC MasterChef / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.5 · 라이선스

佐賀県唐津市で十一月二日夜に始まった「唐津くんち」は、三日に二日目の行事を迎えました。 唐津神社の秋の例大祭で、魚や獅子などをかたどった十四台の曳山が旧城下町を巡ります。 日によって出発する時刻や行事の内容が異なり、夜の巡行と昼の巡行が組み合わされています。

한국어 해석

사가현 가라쓰시에서 11월 2일 밤 시작된 ‘가라쓰쿤치’는 3일 이틀째 행사를 맞았습니다. 가라쓰 신사의 가을 정기 대제로, 물고기와 사자 등을 본뜬 14대의 히키야마가 옛 성하 마을을 돕니다. 날짜에 따라 출발 시각과 행사 내용이 다르며 밤 행진과 낮 행진이 함께 구성돼 있습니다.

三日の午前九時半過ぎには、一番曳山の「赤獅子」を先頭に、十四台が順に出発しました。 神輿とともに西の浜の御旅所へ向かう行事は、「御旅所神幸」と呼ばれています。 町には笛や太鼓を使った囃子の音や、曳山を引く人たちの掛け声が響きました。 市によると、囃子は笛、鐘、太鼓の三つの楽器で演奏し、三曲が伝わっています。

한국어 해석

3일 오전 9시 30분이 지나자 1번 히키야마 ‘아카지시’를 선두로 14대가 차례로 출발했습니다. 가마와 함께 니시노하마의 오타비쇼로 향하는 행사는 ‘오타비쇼 신코’라고 합니다. 마을에는 피리와 북으로 연주하는 반주 음악과 히키야마를 끄는 사람들의 구호가 울려 퍼졌습니다. 시에 따르면 반주 음악은 피리, 종, 북 세 악기로 연주하며 세 곡이 전해집니다.

正午に始まった「曳き込み」では、大きな曳山を御旅所へ引き入れました。 御旅所には砂地があり、車輪が砂に入り込むため、曳山を動かすのに力が必要です。 曳子と呼ばれる人たちは、声を合わせて綱を引き、曳山を進めました。

한국어 해석

정오에 시작된 ‘히키코미’에서는 큰 히키야마를 오타비쇼로 끌어들였습니다. 오타비쇼에는 모래땅이 있고 바퀴가 모래에 파고들기 때문에 히키야마를 움직이려면 힘이 필요합니다. 히키코라고 불리는 사람들은 구호를 맞추어 밧줄을 끌고 히키야마를 이동시켰습니다.

二日夜の「宵曳山」では、提灯に照らされた曳山が町を回りました。 今年は子どもの曳子が多いことから、前年より三十分早い午後七時に巡行が始まりました。 サガテレビは、唐津曳山取締会の発表として、二日夜の人出を約二十三万人と伝えています。

한국어 해석

2일 밤 ‘요이히키야마’에서는 초롱불을 받은 히키야마가 마을을 돌았습니다. 올해는 어린이 히키코가 많아 전년보다 30분 이른 오후 7시에 행진이 시작됐습니다. 사가TV는 가라쓰 히키야마 관리회의 발표를 인용해 2일 밤 방문 인원이 약 23만 명이라고 전하고 있습니다.

曳山は、和紙や布を重ねて漆で仕上げた、車輪の付いた大きな工芸品です。 現在残る十四台のうち、最も古い赤獅子は一八一九年に作られました。 神社の説明によると、曳山は神輿に付き添うために造られ、今も町ごとに受け継がれています。 神社は、木組みと粘土で原形を作り、紙を何度も重ねた上に布や漆を使って仕上げたと説明しています。

한국어 해석

히키야마는 일본 전통 종이와 천을 겹치고 옻칠로 마무리한, 바퀴가 달린 큰 공예품입니다. 현재 남아 있는 14대 중 가장 오래된 아카지시는 1819년 제작됐습니다. 신사 설명에 따르면 히키야마는 가마를 수행하기 위해 만들어졌으며 지금도 마을별로 이어져 오고 있습니다. 신사는 나무 뼈대와 점토로 원형을 만들고 종이를 여러 번 겹친 위에 천과 옻을 사용해 마무리했다고 설명합니다.

最終日の四日は「翌日祭」が行われ、午前十時に巡行を始める予定です。 この日は神輿を出さず、曳山と曳子が町を回る行事になっています。 観光協会は、四日の行事を午後四時四十分までと案内し、巡行地図も公開しています。 市は、来場者に公共交通機関の利用を求め、唐津線の唐津駅から久保田駅まではICカードを使えないと案内しています。

한국어 해석

마지막 날인 4일에는 ‘요쿠지쓰사이’가 열리며 오전 10시에 행진을 시작할 예정입니다. 이날은 가마를 내지 않고 히키야마와 히키코가 마을을 도는 행사입니다. 관광협회는 4일 행사가 오후 4시 40분까지라고 안내하며 행진 지도도 공개하고 있습니다. 시는 방문객에게 대중교통 이용을 요청하며 가라쓰선 가라쓰역부터 구보타역까지는 IC카드를 사용할 수 없다고 안내합니다.

출처와 참고 자료