年末年始の「のぞみ」に割引商品、日付と方向で利用条件
JLPT N3 · 年末年始のぞみ・EX早特期間限定セール販売開始

JR東海とJR西日本は十一月五日、年末年始向けの「EX早特☆期間限定セール!」の販売を始めます。 対象は東海道・山陽新幹線の「のぞみ」で、普通車の指定席を利用する商品です。 通常より早い時期に予約を受け付け、人数や乗る日、移動する方向を限定しています。
한국어 해석
JR 도카이와 JR 서일본은 11월 5일 연말연시용 ‘EX 하야토쿠 기간 한정 세일!’ 판매를 시작합니다. 대상은 도카이도·산요 신칸센 ‘노조미’이며 보통차 지정석을 이용하는 상품입니다. 통상보다 이른 시기에 예약을 받으며 인원과 탑승일, 이동 방향을 한정합니다.
申し込みには「スマートEX」か「エクスプレス予約」を使い、二人以上が同じ行程で旅行する必要があります。 一回の予約で、大人と子どもを合わせて六人まで申し込むことができます。 大人だけでも子どもだけでも利用できますが、一人分だけの予約はできません。 駅の窓口や券売機のほか、「LINEからEX」でもこの商品は販売しません。
한국어 해석
신청에는 ‘스마트 EX’나 ‘익스프레스 예약’을 사용하며 2명 이상이 같은 일정으로 여행해야 합니다. 한 번의 예약으로 성인과 어린이를 합해 6명까지 신청할 수 있습니다. 성인만 또는 어린이만 이용할 수도 있지만 1명분만 예약할 수는 없습니다. 역 창구나 발권기 외에 ‘LINE에서 EX’에서도 이 상품은 판매하지 않습니다.
利用できる日は方向によって異なり、年末の十二月二十五日から三十一日は東京方面の列車が対象です。 年始は一月二日から四日まで、東京方面から名古屋や新大阪、広島などへ向かう列車で使えます。 一月一日は設定がなく、同じ区間でも日付と方向が合わなければこの商品を利用できません。
한국어 해석
이용 가능한 날은 방향에 따라 다르며 연말인 12월 25일부터 31일은 도쿄 방면 열차가 대상입니다. 연초에는 1월 2일부터 4일까지 도쿄 방면에서 나고야나 신오사카, 히로시마 등으로 향하는 열차에서 사용할 수 있습니다. 1월 1일은 설정이 없으며 같은 구간이라도 날짜와 방향이 맞지 않으면 이 상품을 이용할 수 없습니다.
東京・品川・新横浜と、名古屋・京都・新大阪・岡山・広島の間に価格が設定されています。 大人一人の片道は名古屋まで一万円、京都と新大阪まで一万二千円、岡山まで一万四千円、広島まで一万五千円です。 子どもの価格もあり、たとえば東京と新大阪の間は片道六千円となっています。 この商品には新幹線の運賃と特急料金が含まれています。
한국어 해석
도쿄·시나가와·신요코하마와 나고야·교토·신오사카·오카야마·히로시마 사이에 가격이 설정돼 있습니다. 성인 1명 편도는 나고야까지 1만 엔, 교토와 신오사카까지 1만 2,000엔, 오카야마까지 1만 4,000엔, 히로시마까지 1만 5,000엔입니다. 어린이 가격도 있으며 예를 들어 도쿄와 신오사카 사이는 편도 6,000엔입니다. 이 상품에는 신칸센 운임과 특급 요금이 포함돼 있습니다.
販売は十一月五日午前五時半に始まり、それぞれ乗車日の四十日前に締め切られます。 十二月二十五日分は十一月十五日、一月四日分は十一月二十五日が購入の期限です。 列車に空いている席があっても、この商品で売る分がなくなれば販売は終わります。
한국어 해석
판매는 11월 5일 오전 5시 30분에 시작하며 각 탑승일 40일 전에 마감됩니다. 12월 25일분은 11월 15일, 1월 4일분은 11월 25일이 구매 기한입니다. 열차에 빈 좌석이 있어도 이 상품으로 판매하는 물량이 없어지면 판매는 끝납니다.
予約時には座席の場所を選べず、仮の運行計画から希望する列車を選びます。 乗車日の一か月前の午前八時以降、列車番号や発着時刻、座席番号が順に決まり、メールで知らされます。 座席の変更は同じ日の午前十時以降にでき、運行計画によって列車が変わる場合もメールで案内されます。
한국어 해석
예약 시에는 좌석 위치를 고를 수 없으며 임시 운행 계획에서 희망 열차를 선택합니다. 탑승일 한 달 전 오전 8시 이후 열차 번호와 출도착 시각, 좌석 번호가 차례로 정해져 이메일로 안내됩니다. 좌석 변경은 같은 날 오전 10시 이후에 가능하며 운행 계획에 따라 열차가 바뀌는 경우에도 이메일로 안내됩니다.