お茶の需要への対応と牛乳の用途拡大、カフェが冬の商品構成を更新

JLPT N1 · エクセルシオール カフェ・2026年11月19日の冬メニュー更新

エクセルシオール カフェ・秋葉原の2010年資料写真
출처: street viewer / Wikimedia Commons (uploaded by Chime) / CC BY 2.0 · 라이선스

ドトールコーヒーは十一月五日、エクセルシオール カフェで十一月十九日から導入する飲料・食事の新商品を公表しました。 飲料では冬限定のチャイと定番化するルイボスティーを組み合わせ、食事では既存の飲料に使う牛乳をソースにも展開します。 季節商品の入れ替えに合わせながら、定番のお茶と牛乳を使う料理を増やす構成です。

한국어 해석

도토루 커피는 11월 5일 엑셀시오르 카페에서 11월 19일부터 도입할 음료·식사 신상품을 공개했습니다. 음료는 겨울 한정 차이와 정규 메뉴로 삼을 루이보스차를 조합하며 식사는 기존 음료에 쓰는 우유를 소스에도 활용합니다. 계절 상품 교체에 맞추면서 정규 차와 우유를 사용하는 요리를 늘리는 구성입니다.

同社は、コーヒー以外を選びたいという要望を踏まえて、ティーメニューを拡充すると説明しています。 時間帯や体調に応じてカフェインを控えたいという声も、その背景として挙げています。 昨年冬に発売したマサラチャイが定番となり、季節限定のティードリンクも好調だったというのが同社の説明です。

한국어 해석

회사는 커피 이외의 음료를 고르고 싶다는 요구를 고려해 차 메뉴를 확대한다고 설명했습니다. 시간대와 몸 상태에 맞춰 카페인을 줄이고 싶다는 목소리도 그 배경으로 들었습니다. 지난겨울 출시한 마살라 차이가 정규 메뉴가 됐고 계절 한정 차 음료도 판매가 좋았다는 것이 회사 설명입니다.

冬限定のオレンジショコラマサラチャイティーは、六種類のスパイスを店内で抽出したお茶が土台です。 チョコレートソースとオレンジを加え、ホット・アイスとも税込みR六百七十円、L七百三十円で発売します。 一方、ノンカフェインのルイボスティーはホットが一つのサイズで四百八十円、アイスがR四百八十円、L五百四十円となります。

한국어 해석

겨울 한정 오렌지 쇼콜라 마살라 차이 티는 매장에서 여섯 종류의 향신료를 우려낸 차가 바탕입니다. 초콜릿 소스와 오렌지를 더해 따뜻한 음료와 차가운 음료 모두 세금 포함 R 670엔, L 730엔에 출시합니다. 한편 무카페인 루이보스차는 따뜻한 것이 단일 사이즈 480엔, 차가운 것이 R 480엔, L 540엔입니다.

新作のガトーショコラは三層を重ね、サクランボのリキュールを隠し味に用いるなど、素材を組み合わせています。 税込み六百四十円で、店内ではクリームとベリーソースを添える一方、持ち帰りにはトッピングを付けません。 同じ日の食事メニューにも持ち帰り時の違いがあり、カルボナーラライスには半熟卵が付きません。

한국어 해석

새 가토 쇼콜라는 세 층을 쌓고 체리 리큐어를 숨은 재료로 사용하는 등 재료를 조합했습니다. 세금 포함 640엔이며 매장에서는 크림과 베리 소스를 곁들이는 한편 포장에는 토핑을 넣지 않습니다. 같은 날 나오는 식사 메뉴도 포장할 때 차이가 있으며 카르보나라 라이스에는 반숙 달걀이 들어가지 않습니다.

ミルククリームパスタとカルボナーラライスには、同店のカフェラテなどに用いてきた北海道・根釧地区産牛乳を使います。 パスタのソースや白味噌入りマスカルポーネ、山わさびの泡状ソースに加え、ライスのカルボナーラソースとチーズソースにも使用します。 税込み価格はパスタ九百九十円、ライス九百四十円で、同日には六百三十円と六百円のパニーニ二品も登場します。

한국어 해석

밀크 크림 파스타와 카르보나라 라이스에는 이 카페의 카페라테 등에 사용해 온 홋카이도 곤센 지역산 우유를 씁니다. 파스타 소스와 흰 된장이 들어간 마스카르포네, 산와사비 거품 소스 외에 라이스의 카르보나라 소스와 치즈 소스에도 사용합니다. 세금 포함 가격은 파스타 990엔, 라이스 940엔이며 같은 날 630엔과 600엔의 파니니 두 품목도 나옵니다.

切り替え前には金木犀のラテ、烏龍ミルクティー、ティーソーダとかぼちゃのフランタルトを販売終了とします。 これらは十一月十八日までの販売となり、翌日の新商品発売へと移ります。 チキンのジャンバラヤやアンチョビクリームパスタなど、食事の既存四品も十一月十八日で販売を終える予定です。

한국어 해석

교체 전에는 금목서 라테, 우롱 밀크티, 티 소다와 호박 플랑 타르트 판매를 종료합니다. 이 상품들은 11월 18일까지 판매하며 다음 날 신상품 출시로 넘어갑니다. 치킨 잠발라야와 안초비 크림 파스타 등 기존 식사 네 품목도 11월 18일 판매를 마칠 예정입니다.

출처와 참고 자료