受け継がれた美術を三期で公開、三の丸尚蔵館の全面開館展
JLPT N1 · 皇居三の丸尚蔵館の全面開館

皇居東御苑の皇居三の丸尚蔵館は、十一月三日の全面開館に合わせ、特別展「皇室の至宝―美いづるところ」を開く。 皇室から国に寄贈された絵画や書、工芸品などの保存・研究・公開を目的として、一九九三年に開館した施設だ。 二〇一九年に始まった新施設の建設と二〇二三年の一部開館を経て、今回、三つの展示室を備えた全館での公開へ移る。
한국어 해석
고쿄 히가시교엔의 고쿄 산노마루쇼조칸은 11월 3일 전면 개관에 맞춰 특별전 ‘황실의 지보―아름다움이 탄생하는 곳’을 연다. 황실에서 국가에 기증한 회화와 서예, 공예품 등의 보존·연구·공개를 목적으로 1993년 개관한 시설이다. 2019년 시작된 새 시설 건설과 2023년 부분 개관을 거쳐 이번에는 전시실 세 개를 갖춘 전체 시설에서의 공개로 전환한다.
記念展では同館の代表的な収蔵品に正倉院宝物や法隆寺献納宝物などを加え、皇室と関わる美術を展観する。 昭和改元から百年という節目を踏まえて、明治・大正・昭和の各時代に皇室にもたらされた近代美術にも焦点を当てる。 古代の宝物から近代の工芸まで、時代と分野をまたぐ作品を組み合わせた構成となっている。
한국어 해석
기념전에서는 이 박물관의 대표적 소장품에 쇼소인 보물과 호류지 헌납 보물 등을 더해 황실과 관련된 미술을 전시한다. 쇼와 개원으로부터 100년이라는 시점을 고려해 메이지·다이쇼·쇼와 각 시대에 황실로 전해진 근대 미술에도 초점을 맞춘다. 고대 보물부터 근대 공예까지 시대와 분야에 걸친 작품을 함께 구성한다.
会期は来年一月二十四日までで、前期・中期・後期を通じて約百九十件を公開する予定だ。 ただし、三期を通して同じ作品が並ぶのではなく、各期の切り替えに際して展示作品をすべて入れ替える。 館全体の公開範囲が広がる今回の開館と、作品ごとに限られた展示期間とは、別の条件として設定されている。
한국어 해석
기간은 내년 1월 24일까지이며 전기·중기·후기를 통틀어 약 190건을 공개할 예정이다. 다만 세 기간 내내 같은 작품을 전시하는 것이 아니라 각 기간이 바뀔 때 전시 작품을 모두 교체한다. 박물관 전체 공개 범위가 넓어지는 이번 개관과 작품마다 한정된 전시 기간은 별도의 조건으로 설정돼 있다.
十一月二十三日までの前期では、正倉院宝物が皇居内で初めて一般公開される。 螺鈿紫檀琵琶や八角鏡、狩野探幽の「源氏物語図屏風」、伊藤若冲の「旭日鳳凰図」などが並ぶ。 中期の法隆寺献納宝物、後期の国宝「唐獅子図屏風」など、三期それぞれの出品目録も公式サイトで公開されている。
한국어 해석
11월 23일까지의 전기에는 쇼소인 보물이 고쿄 안에서 처음 일반 공개된다. 나전 자단 비파와 팔각경, 가노 단유의 ‘겐지모노가타리 병풍’, 이토 자쿠추의 ‘욱일봉황도’ 등이 전시된다. 중기의 호류지 헌납 보물과 후기의 국보 ‘당사자도 병풍’ 등 세 기간 각각의 출품 목록도 공식 사이트에 공개돼 있다.
観覧は日時指定制を採用し、一般料金を二千五百円とする一方、会場での当日券販売は行わない。 学生や満二十三歳未満などの無料対象者についても、一部を除いて事前予約が必要となる。 無料対象者は小学生以下を除き当日に証明書を提示し、混雑状況によっては入場を待つ場合がある。
한국어 해석
관람은 날짜·시간 지정제를 채택하고 일반 요금을 2,500엔으로 정하는 한편 현장 당일권 판매는 하지 않는다. 학생과 만 23세 미만 등 무료 대상자도 일부를 제외하고 사전 예약이 필요하다. 무료 대상자는 초등학생 이하를 제외하고 당일 증명서를 제시하며 혼잡 상황에 따라 입장을 기다릴 수도 있다.
通常は午前九時半から午後五時まで、金曜・土曜は午後八時まで開館し、いずれも最終入館は三十分前となる。 中期は十一月二十六日、後期は十二月二十三日に始まり、各期の間には展示替えに伴う休館日が設けられている。 全面開館記念の特別展はその後も続き、来年二月からは伊藤若冲の国宝「動植綵絵」全三十幅を一堂に展示する予定だ。
한국어 해석
평소에는 오전 9시 30분부터 오후 5시까지, 금요일과 토요일에는 오후 8시까지 개관하며 모두 최종 입장은 30분 전이다. 중기는 11월 26일, 후기는 12월 23일 시작하며 각 기간 사이에는 전시 교체에 따른 휴관일이 마련돼 있다. 전면 개관 기념 특별전은 이후에도 이어지며 내년 2월부터는 이토 자쿠추의 국보 ‘동식채회’ 전 30폭을 한자리에 전시할 예정이다.
출처와 참고 자료
- 皇居三の丸尚蔵館公式:特別展「皇室の至宝―美いづるところ」
- 皇居三の丸尚蔵館公式:グランドオープン記念特別展 特設サイト
- アイエム:皇居三の丸尚蔵館、11月3日にグランドオープン(2026-11-02)
- TBS NEWS DIG:三の丸尚蔵館 あすリニューアルオープン(2026-11-02 18:45 JST)
- 画像出典・写真 / 이미지 출처:江戸村のとくぞう · CC0 1.0 · 2023-11-03の同館外観資料写真。2026年の全面開館や今回の展示写真ではありません / 같은 박물관의 2023년 외관 자료사진. 이번 전시 사진이 아닙니다. 無加工 / 변경 없음
- 画像使用権 / 이미지 사용권:CC0 1.0 Universal