箱を巡る展示と一匹を選ぶ撮影、横浜のポケモン30周年企画
JLPT N1 · 게임 · 일본 요코하마 · 크리스마스 마켓

横浜赤レンガ倉庫は11月13日、クリスマスマーケットに組み込むポケモン30周年イルミネーションの詳細を公表した。 舞台となるのはメイン会場に隣接する赤レンガパークの無料区画で、20日に始まるマーケットに対し、ポケモン企画は25日に始まる。 来場者の関わり方は、箱に描かれたポケモンを探す展示と、一匹を選んで撮影する体験とで異なる。
한국어 해석
요코하마 아카렌가 창고는 11월 13일 크리스마스 마켓에서 선보일 포켓몬 30주년 일루미네이션의 세부 내용을 공개했다. 무대는 주 행사장에 인접한 아카렌가 파크의 무료 구역으로, 마켓은 20일에 시작하고 포켓몬 기획은 25일에 시작한다. 방문객은 상자에 그려진 포켓몬을 찾아보는 전시와 한 마리를 골라 함께 촬영하는 체험에 서로 다른 방식으로 참여한다.
前者の「ルミナスボックス」では、15色のプレゼント箱を色別に積み上げ、1,025匹のポケモンをそれぞれのイメージに合う色の箱に配する。 来場者は色を手掛かりに箱を見て回り、好きなポケモンを探しながら撮影できる。 主催者は箱の角がとがっていることを踏まえて、撮影中は展示物に接触しないよう呼びかけている。
한국어 해석
전자에 해당하는 ‘루미너스 박스’에서는 15가지 색의 선물 상자를 색깔별로 쌓고 포켓몬 1,025마리를 저마다의 이미지에 맞는 색의 상자에 배치한다. 방문객은 색을 단서로 상자를 둘러보며 좋아하는 포켓몬을 찾고 사진을 찍을 수 있다. 주최 측은 상자 모서리가 뾰족하다는 점을 고려해 촬영 중 전시물과 접촉하지 않도록 당부한다.
後者は、自分の選択がその場で表示内容に反映される仕組みだ。 参加者は手首に装着した整理券の二次元コードを読み取り、専用ページで撮影相手にするポケモンを一匹選ぶ。 指定枠に入場するとツリー下部の画面にその一匹が映り、約一分の体験時間内に写真や動画を撮れる。
한국어 해석
후자는 자신이 고른 결과가 현장에서 화면 내용에 반영되는 방식이다. 참가자는 손목에 찬 번호표의 2차원 코드를 읽고 전용 페이지에서 함께 촬영할 포켓몬 한 마리를 고른다. 지정된 시간대에 입장하면 트리 아래 화면에 그 포켓몬이 나타나며, 약 1분의 체험 시간 안에 사진이나 동영상을 찍을 수 있다.
無料区画への入場とツリー体験の受付は別に設けられ、後者の整理券は当日、会場の黄色いテントで扱う。 スタッフが参加者に直接装着する形式で、代理受領や譲渡はできず、指定の入場枠を過ぎた場合は入れない。 開催二日目以降は午前11時の配布で午後1時台までの枠を扱い、以後は一時間ごとに次の枠を追加する。 午後9時台の枠が加わるのは、会場の終了が午後10時に延びる12月5日からだ。
한국어 해석
무료 구역 입장과 트리 체험 접수는 구분되며, 트리 체험 번호표는 당일 행사장의 노란색 텐트에서 배부한다. 직원이 참가자에게 직접 채워 주는 방식이며, 대리 수령이나 양도가 불가능하고 지정된 입장 시간이 지나면 들어갈 수 없다. 개최 이튿날부터는 오전 11시 배부 때 오후 1시대까지의 번호표를 제공하고, 이후 한 시간마다 다음 시간대를 추가한다. 오후 9시대가 추가되는 것은 행사장 운영이 오후 10시까지로 연장되는 12월 5일부터다.
現地では、スマートフォン版「Pokémon HOME」で受け取る来場記念メダルの配布も予定されている。 こちらの受け取りにはニンテンドーアカウントとの連携が必要で、一種類につき一日一回の発行で同じメダルを二枚受け取れる。
한국어 해석
현장에서는 스마트폰판 ‘Pokémon HOME’으로 받는 방문 기념 메달도 배포될 예정이다. 메달을 받으려면 닌텐도 어카운트를 연동해야 하며, 종류별로 하루 한 번 발급받아 같은 메달을 두 개 받을 수 있다.
初日は午後5時の整理券配布に対し、企画の開催時間は午後8時から午後9時までの一時間となる。 翌日から12月4日までは午前11時から午後9時まで、12月5日から最終日の25日までは午前11時から午後10時まで開く。
한국어 해석
첫날 번호표는 오후 5시부터 배부하고, 행사 운영 시간은 오후 8시부터 오후 9시까지 한 시간이다. 다음 날부터 12월 4일까지는 오전 11시부터 오후 9시까지, 12월 5일부터 마지막 날인 25일까지는 오전 11시부터 오후 10시까지 운영한다.