初期構想から新作まで、コジマプロダクションが制作資料を展示

JLPT N2 · コジマプロダクション10周年展「BEYOND THE STRAND」開幕

Azabudai Hills Gallery — BEYOND THE STRAND venue reference
출처: Fotointheworld / Wikimedia Commons / CC BY 4.0 · 라이선스

東京の麻布台ヒルズギャラリーで十月三十一日、コジマプロダクション設立十周年展「BEYOND THE STRAND」が始まりました。 制作資料や立体物、映像を組み合わせ、同社の十年間の活動と作品が形になるまでの軌跡を紹介します。 設立十周年を振り返る展示であるものの、過去の作品に限らず、開発中の新作に関する内容も含まれています。

한국어 해석

도쿄 아자부다이 힐스 갤러리에서 10월 31일 코지마 프로덕션 설립 10주년 전시 ‘BEYOND THE STRAND’가 시작됐습니다. 제작 자료와 입체물, 영상을 결합해 회사의 10년간 활동과 작품이 형성되기까지의 과정을 소개합니다. 설립 10주년을 되돌아보는 전시이지만 과거 작품에 한정하지 않고 개발 중인 신작 관련 내용도 포함합니다.

初期の展示では、小島秀夫監督の創作の原点と、最初の「DEATH STRANDING」が生まれるまでを扱っています。 高校時代の読書感想文、開発初期の試作映像、新川洋司さんのデザイン原画などが公開されています。 設定資料や制作陣の話も取り上げ、完成品に至るまでの構想や試行錯誤を紹介する内容となっています。

한국어 해석

초반 전시에서는 고지마 히데오 감독의 창작 원점과 첫 ‘DEATH STRANDING’이 탄생하기까지를 다룹니다. 고등학생 때의 독서 감상문, 개발 초기 시험 제작 영상, 신카와 요지 씨의 디자인 원화 등이 공개돼 있습니다. 설정 자료와 제작진의 이야기도 다루며 완성품에 이르기까지의 구상과 시행착오를 소개하는 내용입니다.

続編の展示では、作品の映像表現だけでなく、その制作を支えた技術や開発環境にも焦点を当てています。 遠隔の現場とやり取りするために使われたシステム「窓」は、会期中、会場と同社オフィスを接続します。 制作時の現地取材映像などとともに、離れた拠点をつなぎながら進めた制作の仕組みを展示しています。

한국어 해석

후속작 전시에서는 작품의 영상 표현뿐 아니라 제작을 뒷받침한 기술과 개발 환경에도 초점을 맞춥니다. 원격 현장과 소통하기 위해 사용한 시스템 ‘마도’는 전시 기간에 전시장과 회사 사무실을 연결합니다. 제작 당시 현지 조사 영상 등과 함께 멀리 떨어진 거점을 연결하며 진행한 제작 체계를 전시합니다.

新作「OD - KNOCK」の展示には、宣伝映像に登場した赤い扉を実際の空間に再現したものがあります。 扉をノックするとカードが落ちてくる仕掛けのほか、撮影に用いた小道具も初めて公開されています。 既存作品の資料に加え、現在進められている企画の映像や物を用いた展示が設けられています。

한국어 해석

신작 ‘OD - KNOCK’ 전시에는 홍보 영상에 등장한 빨간 문을 실제 공간에 재현한 것이 있습니다. 문을 두드리면 카드가 떨어지는 장치 외에 촬영에 사용한 소품도 처음 공개돼 있습니다. 기존 작품의 자료에 더해 현재 진행 중인 프로젝트의 영상과 물건을 활용한 전시도 마련돼 있습니다.

大型の映像展示では、直径六メートルのスクリーンに三百六十度の映像を投影します。 本展のために作られた三体の立像が初公開され、入口には実物大の十周年ルーデンス像も置かれています。 作品の成立をたどる資料の展示と、作品の空間を体感する展示が、同じ会場で展開されています。

한국어 해석

대형 영상 전시에서는 지름 6미터 화면에 360도 영상을 투사합니다. 이번 전시를 위해 만든 조형물 3개가 처음 공개되며 입구에는 실물 크기 10주년 루덴스 조형물도 배치돼 있습니다. 작품의 성립 과정을 따라가는 자료 전시와 작품 공간을 체험하는 전시가 같은 행사장에서 진행됩니다.

会期は十二月二十日までで、十月三十一日から十一月三日までは日時指定のプレビュー入場券が必要です。 十一月四日以降の前売り券は二千六百円、当日券は二千八百円で、いずれも税込みです。 最終入館は通常午後七時三十分ですが、十二月十六日は午後四時三十分となり、午後五時に閉館します。

한국어 해석

전시는 12월 20일까지이며 10월 31일부터 11월 3일까지는 날짜와 시간을 지정한 프리뷰 입장권이 필요합니다. 11월 4일 이후용 예매권은 2,600엔, 당일권은 2,800엔이며 모두 세금 포함 금액입니다. 마지막 입장은 보통 오후 7시 30분이지만 12월 16일은 오후 4시 30분이며 오후 5시에 문을 닫습니다.

출처와 참고 자료