100円のきっぷはどこまで使えるか、JR九州が冬休みの利用条件を発表
JLPT N2 · JR九州・冬休みのこどもぼうけんきっぷ

JR九州が11月9日に発表した「こどもぼうけんきっぷ」は、冬休みのうち指定した一日に使う乗車券です。 一枚100円で、対象となる小学6年生までの子どもは、保護者の同乗がなくても使えます。 一方、大人が子どもと一緒に移動する場合、子ども用のこの商品とは別の乗車券を用意することになります。
한국어 해석
JR규슈가 11월 9일 발표한 ‘어린이 모험 승차권’은 겨울방학 기간 중 지정한 하루에 쓰는 승차권입니다. 한 장에 100엔이며 대상인 초등학교 6학년까지의 어린이는 보호자가 함께 타지 않아도 이용할 수 있습니다. 한편 성인이 어린이와 함께 이동한다면 이 어린이용 상품과 별도로 승차권을 마련해야 합니다.
鉄道ではJR九州の区間に限り使え、普通列車と快速列車には一日に何度も乗れます。 対象のバスはJR九州バスの路線バスで、直方線、日田彦山線BRT、嬉野線、北薩線が案内に挙げられています。 福岡市地下鉄は運行会社が異なるため対象に含まれず、同じ地域で地下鉄に乗るときは別に運賃を支払います。
한국어 해석
철도에서는 JR규슈 구간에 한해 이용할 수 있으며 보통열차와 쾌속열차는 하루에 여러 번 탈 수 있습니다. 대상 버스는 JR규슈 버스의 노선버스로, 안내에는 노가타선, 히타히코산선 BRT, 우레시노선, 호쿠사쓰선이 제시돼 있습니다. 후쿠오카시 지하철은 운영사가 달라 대상에 포함되지 않으며, 같은 지역에서 지하철을 탈 때는 별도로 운임을 냅니다.
JR九州の特急、新幹線やD&S列車を選ぶ場合、このきっぷは乗車券として使い、特急券を別途購入します。 小倉と博多の間を走る山陽新幹線は、そもそも対象区間に入っていません。 追加の特急券で乗れる列車と、この商品を乗車券にできない列車は、区別されています。
한국어 해석
JR규슈의 특급열차, 신칸센이나 D&S 열차를 선택하면 이 표는 승차권으로 쓰고 특급권을 별도로 구매합니다. 고쿠라와 하카타 사이를 달리는 산요 신칸센은 애초에 대상 구간에 들어가지 않습니다. 특급권을 추가하면 탈 수 있는 열차와 이 상품을 승차권으로 사용할 수 없는 열차는 구분됩니다.
利用可能な日は2026年12月24日から2027年1月11日までで、購入時に一日を指定します。 販売は2026年11月24日から2027年1月10日までですが、販売期間中であっても利用当日の購入はできません。 例えば12月24日に利用する場合、ネットでは12月23日の午後11時が購入期限になります。
한국어 해석
이용 가능한 날은 2026년 12월 24일부터 2027년 1월 11일까지이며 구매할 때 하루를 지정합니다. 판매는 2026년 11월 24일부터 2027년 1월 10일까지지만 판매 기간 중이라도 이용 당일에는 구매할 수 없습니다. 예를 들어 12월 24일에 이용한다면 인터넷 구매 기한은 12월 23일 오후 11시입니다.
購入先はインターネット列車予約と指定席券売機で、券売機がある駅とその発売時間はJR九州が案内します。 駅の窓口はネット予約分を受け取る場所にはなりますが、窓口で直接購入することはできません。
한국어 해석
구매처는 인터넷 열차 예약과 지정석 발매기이며, 발매기가 있는 역과 판매 시간은 JR규슈가 안내합니다. 역 창구에서 인터넷 예약분을 수령할 수는 있지만 창구에서 직접 구매할 수는 없습니다.
購入者向けの抽選は、対象のきっぷと同じ利用日のきっぷをネットで合計3,000円以上買ったうえで、会員として応募する仕組みです。 指定席券売機で購入したきっぷは、この抽選の購入金額には含まれません。 JR九州は抽選で250人にポイントやグッズを贈る予定で、応募は12月24日から翌年1月17日まで受け付けるとしています。
한국어 해석
구매자 대상 추첨은 해당 승차권과 같은 이용일의 승차권을 인터넷에서 합계 3,000엔 이상 구매한 후 회원으로 응모하는 방식입니다. 지정석 발매기에서 구매한 승차권은 이 추첨의 구매 금액에 포함되지 않습니다. JR규슈는 추첨을 통해 250명에게 포인트나 상품을 증정할 예정이며, 응모는 12월 24일부터 이듬해 1월 17일까지 받는다고 밝혔습니다.