茶室の公開と体験で異なる利用条件、万博記念公園の紅葉まつり
JLPT N2 · 万博記念公園・2026年紅葉まつりと茶室の特別公開

大阪府吹田市の万博記念公園で、11月7日から29日まで紅葉まつりが開かれています。 日本庭園や自然文化園の紅葉渓を散策できるほか、通常は一般公開していない茶室にも足を運べる期間です。 園内の開園時間と、個別の催しに参加できる時間には違いがあります。
한국어 해석
오사카부 스이타시 만박기념공원에서 11월 7일부터 29일까지 단풍 축제가 열립니다. 일본 정원과 자연문화원의 모미지다니를 산책할 수 있고, 평소 일반에 공개하지 않는 다실도 찾아갈 수 있는 기간입니다. 공원 개원 시간과 개별 프로그램에 참여할 수 있는 시간은 다릅니다.
公園は期間中に休園日を設けず、午前9時半から午後5時まで開きます。 ただし入園は午後4時半までで、日本庭園と自然文化園には共通の入園料が設定されています。 高校生以上は450円を支払い、中学生以下は無料で入園できます。
한국어 해석
공원은 축제 기간에 휴원일을 두지 않고 오전 9시 반부터 오후 5시까지 문을 엽니다. 다만 입장은 오후 4시 반까지이며 일본 정원과 자연문화원에는 공통 입장료가 적용됩니다. 고등학생 이상은 450엔을 내며 중학생 이하는 무료로 입장할 수 있습니다.
汎庵と万里庵は、まつりの期間に限り、午前10時から午後4時まで公開されます。 二つの茶室は対照的で、汎庵は武家住宅の書院造りを、万里庵は檜皮葺の草庵を思わせる建物です。 茶室の観覧には、共通入園料とは別の料金はかかりません。
한국어 해석
한안과 반리안은 축제 기간에 한해 오전 10시부터 오후 4시까지 공개됩니다. 두 다실은 대조적입니다. 한안은 무사 주택의 쇼인 양식을, 반리안은 편백나무 껍질로 지붕을 인 초암을 떠올리게 하는 건물입니다. 다실 관람에는 공통 입장료 외에 별도 요금이 들지 않습니다.
同じ汎庵でも、抹茶と和菓子を楽しむ場合は900円のセット券が必要です。 高校生以上には1,230円の入園券付き抹茶券があり、入園券と呈茶の券を別々に買う場合より120円安くなります。 呈茶の受付は午後3時半までですが、入園ゲートでの入園券付き抹茶券の販売は午後3時までです。
한국어 해석
같은 한안이라도 말차와 일본식 과자를 즐기려면 900엔짜리 세트 이용권이 필요합니다. 고등학생 이상은 입장권이 포함된 1,230엔짜리 말차 이용권을 살 수 있으며, 입장권과 다과 이용권을 따로 살 때보다 120엔 저렴합니다. 다과 세트 접수는 오후 3시 반까지지만 입구 매표소의 입장권 포함 말차 이용권 판매는 오후 3시까지입니다.
庭園を一周するパークタクシーは、中央休憩所前の臨時停留所から発着します。 一周にかかる時間は約30分で、雨天時には運行を取りやめます。 3歳未満でも座席を使う場合は1,000円かかり、保護者の膝に乗る場合は無料です。
한국어 해석
정원을 한 바퀴 도는 파크 택시는 중앙 휴게소 앞 임시 정류장에서 출발하고 돌아옵니다. 한 바퀴 도는 데 약 30분이 걸리며 비가 올 때는 운행하지 않습니다. 만 3세 미만이라도 좌석을 사용하면 1,000엔이 들며 보호자 무릎에 앉으면 무료입니다.
公園に向かう交通手段として、大阪観光局は大阪モノレールの万博記念公園駅と公園東口駅を案内しています。 北大阪急行線の千里中央駅や、阪急線の山田駅などからモノレールに乗り継げます。 大阪観光局の案内では、地下鉄谷町線の大日駅や京阪本線の門真市駅も、モノレールへの乗り継ぎ駅に挙げられています。
한국어 해석
공원으로 가는 교통편으로 오사카 관광국은 오사카 모노레일의 만박기념공원역과 공원히가시구치역을 안내합니다. 기타오사카큐코선 센리추오역이나 한큐선 야마다역 등에서 모노레일로 갈아탈 수 있습니다. 오사카 관광국 안내에는 지하철 다니마치선 다이니치역과 게이한 본선 가도마시역도 모노레일 환승역으로 제시돼 있습니다.
千里庵の特別公開は午後4時半までで、週末にはその茶室で限定カフェも営業します。 一方、盆栽展が予定されているのは11月28日と29日の二日間です。 会場は日本庭園の園芸植物展示場で、両日とも午前9時半から午後5時まで開かれます。
한국어 해석
센리안의 특별 공개는 오후 4시 반까지이며 주말에는 그 다실에서 한정 카페도 운영합니다. 한편 분재 전시회가 예정된 날짜는 11월 28일과 29일 이틀입니다. 장소는 일본 정원 원예식물 전시장이며 두 날 모두 오전 9시 반부터 오후 5시까지 열립니다.