浅草の文化を客室と共用部に、ホテルが全館改装で再開

JLPT N1 · リッチモンドホテルプレミア浅草の全館改装と営業再開

Richmond Hotel Premier Asakusa exterior (2015)
출처: SAKURA1346 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0 · 라이선스

東京・浅草のリッチモンドホテルプレミア浅草は、館内全体を改装し、11月8日に営業を再開しました。 旅行新聞の取材に対し、総支配人は、従来の稼働率が9割を超える一方で、客室単価を上げて収益性を高める狙いがあると説明しました。 同紙によると、訪日外国人の観光客が従来の客層の8割以上を占めていました。

한국어 해석

도쿄 아사쿠사의 리치몬드 호텔 프리미어 아사쿠사는 시설 전체를 개보수하고 11월 8일 영업을 재개했습니다. 총지배인은 여행신문 취재에서 기존 객실 가동률이 90%를 넘는 가운데 객실 단가를 올려 수익성을 높이려는 목적이 있다고 설명했습니다. 같은 신문에 따르면 기존 고객층의 80% 이상이 일본을 방문한 외국인 관광객이었습니다.

ホテルはこうした客層を踏まえて、従来の洋式の内装を見直し、伝統工芸や建築の要素を館内に取り入れました。 ロビー周辺には格子や和紙を配し、エレベーターの扉や廊下の案内には、雲をかたどった文様などを使っています。 朝食会場の内装には、柱を横材でつなぐ貫など、日本の木造建築に見られる工法を採り入れています。

한국어 해석

호텔은 이러한 고객층을 고려해 기존 서양식 인테리어를 재검토하고 전통 공예와 건축 요소를 시설에 반영했습니다. 로비 주변에는 격자와 일본 전통 종이를 배치하고 엘리베이터 문과 복도 안내 표지에는 구름 모양의 전통 문양 등을 사용했습니다. 조식 공간 인테리어에는 기둥을 가로 부재로 잇는 누키 등 일본 목조 건축에서 볼 수 있는 공법을 도입했습니다.

客室では、同じ改装でも、滞在人数や部屋での過ごし方に応じて設備の構成を変えています。 最大6人のファミリーバンクルームは48平方メートルで、二段ベッドに加え、グループで座れる円形のソファを置いています。 2人向けのコーナーツインルームは39平方メートルで、障子を意識した引き戸や、組子を使った茶器の収納を備えます。

한국어 해석

객실은 같은 개보수에 포함됐지만 숙박 인원과 객실에서 시간을 보내는 방식에 따라 설비 구성이 다릅니다. 최대 6인이 묵는 패밀리 벙크룸은 48제곱미터이며 이층 침대에 더해 여러 명이 앉을 수 있는 원형 소파를 배치했습니다. 2인용 코너 트윈룸은 39제곱미터이며 쇼지를 본뜬 미닫이문과 구미코를 활용한 다기 수납장을 갖췄습니다.

一部の客室だけでなく、宿泊客が共用する屋外空間からも浅草の街を見渡せます。 ホテルは改装で広げた5階のテラスを屋内のロビーに次ぐ滞在場所と位置づけ、三社祭を表す石や歌舞伎の花道を模したデッキを配しました。 テラスでは浅草寺の五重塔と東京スカイツリーを望め、雨の日には立ち入れません。

한국어 해석

일부 객실뿐 아니라 투숙객이 함께 이용하는 야외 공간에서도 아사쿠사 거리를 내다볼 수 있습니다. 호텔은 개보수로 넓힌 5층 테라스를 실내 로비에 이은 휴식 공간으로 삼고 산자마쓰리를 나타내는 돌과 가부키의 하나미치를 본뜬 데크를 배치했습니다. 테라스에서는 센소지 오층탑과 도쿄 스카이트리를 볼 수 있으며 비가 오는 날은 들어갈 수 없습니다.

朝食会場ではライブキッチンを設け、握りずしや天ぷらなどを客の目の前で仕上げます。 すしと天ぷらはそれぞれ日替わりで2種類ずつ提供し、冷蔵ケースも新たに設けられました。 運営会社の事前発表には外来客向けの料金もありましたが、ホテルの朝食案内では改装後の外来利用を一時停止するとしています。

한국어 해석

조식 공간에는 라이브 키친을 마련해 손님 눈앞에서 니기리즈시와 튀김 등의 조리를 마무리합니다. 초밥과 튀김은 각각 날마다 구성을 바꾸어 두 종류씩 제공하며 냉장 진열장도 새로 마련됐습니다. 운영사의 사전 발표에는 외부 이용객 요금도 있었지만, 호텔 조식 안내에는 개보수 후 외부 이용을 일시 중단한다고 나와 있습니다.

ホテルは東京都台東区浅草2丁目にあり、つくばエクスプレスの浅草駅からはA1出口を経由して徒歩約3分です。 都営浅草線の浅草駅を使う場合は徒歩約10分で、同じ駅名でも利用する路線によって所要時間が異なります。 朝食会場は87席で、ホテルの案内によると、営業は午前7時から午前11時まで、入店は午前10時半までです。

한국어 해석

호텔은 도쿄도 다이토구 아사쿠사 2초메에 있으며 쓰쿠바 익스프레스 아사쿠사역 A1 출구를 거쳐 걸어서 약 3분입니다. 도에이 아사쿠사선 아사쿠사역을 이용하는 경우에는 걸어서 약 10분으로, 역 이름이 같아도 이용 노선에 따라 소요 시간이 다릅니다. 조식 공간은 87석이며, 호텔 안내에 따르면 운영은 오전 7시부터 오전 11시까지, 입장은 오전 10시 반까지입니다.

출처와 참고 자료