客室から朝食まで一新、浅草のホテルが営業再開
JLPT N3 · リッチモンドホテルプレミア浅草の全館改装と営業再開

東京・浅草のリッチモンドホテルプレミア浅草が、全館の改装を終え、11月8日に営業を再開しました。 ロビーや客室を新しくしたほか、朝食会場も改装し、目の前で作った料理を出しています。 運営側は館内に和紙や木の格子などを使い、浅草の文化を内装に取り入れたと説明しています。
한국어 해석
도쿄 아사쿠사의 리치몬드 호텔 프리미어 아사쿠사가 전관 개보수를 마치고 11월 8일 영업을 재개했습니다. 로비와 객실을 새롭게 단장하는 한편 조식 공간도 개보수해 손님 앞에서 만든 음식을 제공합니다. 운영사 측은 시설 곳곳에 일본 전통 종이와 나무 격자 등을 사용해 아사쿠사 문화를 인테리어에 반영했다고 설명합니다.
改装後の客室は全254室で、新しい部屋には少人数向けと家族などのグループ向けがあります。 48平方メートルのファミリーバンクルームは8室設けられ、二段ベッドを備え、1室に6人まで泊まれます。 一方、39平方メートルのコーナーツインルームは2人用で、組子を使った茶器の収納が設けられています。
한국어 해석
개보수 이후 객실은 총 254실이며, 새 객실에는 소인원용과 가족 등 단체용이 있습니다. 48제곱미터의 패밀리 벙크룸은 8실을 마련했으며 이층 침대를 갖춰 한 객실에 최대 6명이 묵을 수 있습니다. 한편 39제곱미터의 코너 트윈룸은 2인용으로, 구미코 목공 기법을 활용한 다기 수납장이 마련돼 있습니다.
一部の客室には、靴を脱いで座れるように、床より一段高い畳のスペースを設けました。 畳を敷いたベンチのある部屋もあり、畳の取り入れ方は部屋によって異なります。 また、浅草寺の五重塔や東京スカイツリーが窓から見える部屋もあります。
한국어 해석
일부 객실에는 신발을 벗고 앉을 수 있도록 바닥보다 한 단 높은 다다미 공간을 마련했습니다. 다다미를 깐 벤치가 있는 객실도 있어 다다미를 들이는 방식은 객실에 따라 다릅니다. 또한 창으로 센소지 오층탑이나 도쿄 스카이트리가 보이는 객실도 있습니다.
客室以外では、5階のロビー前にあるガーデンテラスが、以前より広くなりました。 浅草の三社祭を表す三つの石が置かれ、歌舞伎の舞台にある花道を参考にしたデッキも作られています。 ホテルは宿泊客向けに午前7時から午後10時まで開ける予定で、雨の場合は閉鎖します。
한국어 해석
객실 외에도 5층 로비 앞에 있는 정원 테라스가 이전보다 넓어졌습니다. 아사쿠사의 산자마쓰리를 나타내는 돌 세 개를 놓았고, 가부키 무대의 하나미치를 본뜬 데크도 만들었습니다. 호텔은 투숙객을 위해 오전 7시부터 오후 10시까지 개방할 예정이며 비가 오면 폐쇄합니다.
朝食会場には87席があり、料理人が客の前で握りずしや天ぷらを作ります。 握りずしと天ぷらはそれぞれ日替わりで2種類ずつ用意し、しょうゆラーメンも提供します。 ホテルの朝食案内では、営業は午前7時から午前11時までで、入店の締め切りは午前10時半です。 朝食会場の窓際には椅子が並び、浅草の街並みを見ながら食事を取れる席も設けられました。
한국어 해석
조식 공간에는 87석이 있으며, 요리사가 손님 앞에서 니기리즈시와 튀김을 만듭니다. 니기리즈시와 튀김은 각각 날마다 구성을 바꾸어 두 종류씩 준비하며 간장 라멘도 제공합니다. 호텔 조식 안내에 따르면 운영은 오전 7시부터 오전 11시까지이며 입장 마감은 오전 10시 반입니다. 조식 공간의 창가에는 의자가 놓여 있어 아사쿠사 거리 풍경을 보며 식사할 수 있는 자리도 마련됐습니다.
朝食付きプランで予約した宿泊客は、当日に朝食代を追加で支払う必要がありません。 朝食を別に付ける場合、宿泊客の料金は大人3,800円、小学生2,500円で、未就学児は無料です。 ホテルの朝食案内では、改装後、宿泊しない人の利用は当面受け付けないとしています。
한국어 해석
조식 포함 상품으로 예약한 투숙객은 당일에 조식비를 추가로 낼 필요가 없습니다. 조식을 따로 추가하는 경우 투숙객 요금은 성인 3,800엔, 초등학생 2,500엔이며 취학 전 아동은 무료입니다. 호텔 조식 안내에 따르면 개보수 이후 투숙하지 않는 사람의 이용은 당분간 받지 않습니다.