日光東照宮の東廻廊へ、奉納された「ジョジョ」二枚組の公開
JLPT N1 · 만화 · 일본 도치기 · 닛코 전시

集英社は11月12日、日光東照宮に奉納された荒木飛呂彦氏のレンチキュラー作品を、11月19日から同宮の東廻廊に展示すると発表した。 10月16日の奉納式が営まれたのは御本社の拝殿であり、来訪者に公開する場となるのは「眠り猫」で知られる国宝の廻廊だ。
한국어 해석
슈에이샤는 11월 12일 닛코 도쇼구에 봉납된 아라키 히로히코 씨의 렌티큘러 작품을 11월 19일부터 도쇼구 동회랑에 전시한다고 발표했다. 10월 16일 봉납식이 열린 곳은 고혼샤의 배전이며, 방문객에게 공개할 장소는 ‘잠자는 고양이’로 알려진 국보 회랑이다.
作品は「ジョジョの奇妙な冒険」第7部「スティール・ボール・ラン」に取材した二枚組で、ジョニィ・ジョースターとジャイロ・ツェペリを配している。 原作では馬でアメリカを横断する競走が物語の軸となる一方、プリントでは雪をかぶった木立に人物と馬の輪郭が溶け込むように描かれている。 荒木氏はその構図について、人、馬、自然の一体化を主題に据えたと説明している。
한국어 해석
작품은 ‘죠죠의 기묘한 모험’ 7부 ‘스틸 볼 런’에서 소재를 가져온 두 점 한 세트로, 죠니 죠스타와 자이로 체펠리를 배치했다. 원작에서는 말을 타고 미국을 횡단하는 경주가 이야기의 중심인 한편, 프린트에서는 눈 덮인 나무 사이에 사람과 말의 윤곽이 녹아드는 듯 그려져 있다. 아라키 씨는 그 구도에 관해 사람과 말, 자연이 하나가 되는 것을 주제로 삼았다고 설명했다.
画面の奥行きの感じ方を変化させるのは、両目に入る像の差を利用した印刷技法である。 集英社マンガアートヘリテージが制作を指揮し、鑑賞する角度に応じて、同一の絵が平面的にも立体的にも見えるように仕立てた。 描かれた人物や馬と木立との重なりに、印刷による見え方の変化が加わる。
한국어 해석
화면의 깊이감을 변화시키는 것은 두 눈에 들어오는 상의 차이를 이용한 인쇄 기법이다. 슈에이샤 만화 아트 헤리티지가 제작을 지휘해 감상하는 각도에 따라 동일한 그림이 평면적으로도 입체적으로도 보이도록 만들었다. 그려진 사람과 말이 나무 사이에서 겹쳐 보이는 효과에 인쇄 기법에 따른 시각적 변화가 더해진다.
奉納に先立って行われたのは、走る馬から弓で的を射る神事流鏑馬だった。 午年にこの神事を見た荒木氏は、人と馬がともに歩んできた歴史に言及し、神事には人と馬と神が一体となるような印象を受けたと述べた。 奉納には、原作をもとにしたアニメの成功と世界平和を祈る趣旨があったと、集英社は説明している。
한국어 해석
봉납에 앞서 열린 것은 달리는 말 위에서 활로 과녁을 쏘는 신사 의식인 야부사메였다. 말의 해에 이 의식을 본 아라키 씨는 사람과 말이 함께해 온 역사를 언급하고, 의식에서 사람과 말과 신이 하나가 되는 듯한 인상을 받았다고 말했다. 슈에이샤는 원작을 바탕으로 한 애니메이션의 성공과 세계 평화를 기원하는 취지에서 작품을 봉납했다고 설명했다.
一般公開の舞台となる東廻廊は、陽明門から東西に延びて本殿などを囲む廻廊の東側に当たる。 栃木県の文化財資料では、廻廊の壁面には色鮮やかな花鳥の彫刻があり、東側の潜門に「眠り猫」が彫られている。 会場が半屋外であることを踏まえて、集英社は荒天時に展示を取りやめる場合があるとしている。
한국어 해석
일반 공개 무대인 동회랑은 요메이몬의 동서로 뻗어 본전 등을 둘러싸는 회랑의 동쪽 부분이다. 도치기현 문화재 자료에 따르면 회랑 벽면에는 색이 선명한 꽃과 새 조각이 있고, 동쪽 쪽문에는 ‘잠자는 고양이’가 새겨져 있다. 전시장이 반야외라는 점을 감안해 슈에이샤는 기상 악화 시 전시를 취소할 수 있다고 밝혔다.
会期は12月27日までを予定し、入場には日光東照宮の拝観券が必要となる。 個人の拝観料は大人と高校生が1,600円、小学生と中学生が550円で、受付は午後3時半に終了する。 日光東照宮での作品販売はなく、同宮の拝観時間は午前9時から午後4時までとなっている。
한국어 해석
전시는 12월 27일까지 열릴 예정이며, 입장하려면 닛코 도쇼구 관람권이 필요하다. 개인 관람료는 성인과 고등학생 1,600엔, 초등학생과 중학생 550엔이며, 오후 3시 반에 접수가 끝난다. 닛코 도쇼구에서는 작품을 판매하지 않으며, 도쇼구 관람 시간은 오전 9시부터 오후 4시까지다.