紅葉の散策と茶室見学、万博記念公園で秋の催し

JLPT N3 · 万博記念公園・2026年紅葉まつりと茶室の特別公開

Expo ’70 Commemorative Park tea-house area (2013)
출처: 663highland / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 · 라이선스

大阪府吹田市の万博記念公園で11月7日、秋の紅葉まつりが始まりました。 会場は日本庭園と自然文化園の紅葉渓などで、まつりは11月29日まで続きます。 園内を歩いて木々の色を眺めるほか、期間中だけ公開される茶室を訪ねられます。

한국어 해석

오사카부 스이타시 만박기념공원에서 11월 7일 가을 단풍 축제가 시작됐습니다. 행사장은 일본 정원과 자연문화원의 모미지다니 등이며 축제는 11월 29일까지 이어집니다. 공원 안을 걸으며 나무들의 색을 바라볼 수 있고, 축제 기간에만 공개되는 다실도 방문할 수 있습니다.

日本庭園で公開される汎庵と万里庵は、建物の造りが異なります。 汎庵は武家の住まいの様式を取り入れ、万里庵は小さな草庵を思わせる造りです。 見学は午前10時から午後4時までで、茶室を見るための追加料金はありません。

한국어 해석

일본 정원에서 공개되는 한안과 반리안은 건물 구조가 다릅니다. 한안은 무사 주택의 양식을 도입했고, 반리안은 작은 초암을 떠올리게 하는 구조입니다. 관람은 오전 10시부터 오후 4시까지이며 다실 관람을 위한 추가 요금은 없습니다.

汎庵では、庭に面した茶室で抹茶と季節の和菓子を味わうこともできます。 このセットは900円で、茶室を見学できる時間よりも早い午後3時半に受付が終わります。 高校生以上を対象にした入園券付きの抹茶券は1,230円で、入園ゲートでは午後3時まで販売されます。

한국어 해석

한안에서는 정원을 향한 다실에서 말차와 제철 일본식 과자도 맛볼 수 있습니다. 이 세트는 900엔이며 다실 관람 종료 시각보다 이른 오후 3시 반에 접수가 끝납니다. 고등학생 이상을 대상으로 한 입장권 포함 말차 이용권은 1,230엔이며 입구 매표소에서 오후 3시까지 판매합니다.

公園に入る際は、日本庭園と自然文化園に共通の入園料が適用されます。 入園料は学年などの区分によって異なり、高校生以上は450円、中学生以下は無料です。 まつりの期間は休園日がなく、開園は午前9時半、最終入園は午後4時半です。

한국어 해석

공원에 들어갈 때는 일본 정원과 자연문화원에 공통 입장료가 적용됩니다. 입장료는 학년 등 적용 구분에 따라 달라 고등학생 이상은 450엔, 중학생 이하는 무료입니다. 축제 기간에는 휴원일이 없고 오전 9시 반에 개원하며 마지막 입장은 오후 4시 반입니다.

日本庭園では、歩く代わりにパークタクシーで園内を回る有料ツアーもあります。 車は中央休憩所の前を出発し、運転手の案内を聞きながら約30分で庭園を一周します。 料金は原則として一人1,000円で、雨が降るとツアーは運休します。

한국어 해석

일본 정원에서는 걷는 대신 파크 택시로 정원 안을 도는 유료 투어도 있습니다. 차량은 중앙 휴게소 앞을 출발하며 운전기사의 안내를 들으면서 약 30분 만에 정원을 한 바퀴 돕니다. 요금은 원칙적으로 1인 1,000엔이며 비가 오면 투어는 운행하지 않습니다.

同じ期間には、地域のメディア「吹田日和」が企画した体験も行われます。 初心者向けのフォトウォークは、11月9日、17日、26日に予定されています。 参加の事前予約ができ、空きがあれば当日も申し込めます。 写真の催しの受付場所は千里庵で、園内を歩きながら秋の風景を撮影します。

한국어 해석

같은 기간 지역 매체 ‘스이타비요리’가 기획한 체험도 진행됩니다. 초보자 대상 포토워크는 11월 9일, 17일, 26일에 열릴 예정입니다. 미리 참가 신청을 할 수 있으며 자리가 남으면 당일에도 신청할 수 있습니다. 사진 프로그램 접수 장소는 센리안이며 정원 안을 걸으며 가을 풍경을 촬영합니다.

別の茶室である千里庵は、枯山水の庭とともに午後4時半まで見学できます。 期間中の土曜と日曜には、千里庵にカヌレとコーヒーを扱う店が出ます。 最終週末の11月28日と29日には、日本庭園の園芸植物展示場で盆栽展が開かれます。

한국어 해석

또 다른 다실인 센리안은 가레산스이 정원과 함께 오후 4시 반까지 둘러볼 수 있습니다. 축제 기간 토요일과 일요일에는 센리안에 카눌레와 커피를 판매하는 가게가 들어섭니다. 마지막 주말인 11월 28일과 29일에는 일본 정원의 원예식물 전시장에서 분재 전시회가 열립니다.

출처와 참고 자료