発売を四十日前で締め切る「のぞみ」割引、方向と人数も限定
JLPT N2 · 年末年始のぞみ・EX早特期間限定セール販売開始

JR東海とJR西日本は十一月五日午前五時半、年末年始の「のぞみ」を対象にした早期購入商品を発売します。 商品名は「EX早特☆期間限定セール!」で、東海道・山陽新幹線の普通車指定席を利用できます。 割引は特定の日付と方向に限り適用され、年末年始の全列車に一律で設定されるものではありません。
한국어 해석
JR 도카이와 JR 서일본은 11월 5일 오전 5시 30분 연말연시 ‘노조미’를 대상으로 한 조기 구매 상품을 출시합니다. 상품명은 ‘EX 하야토쿠 기간 한정 세일!’이며 도카이도·산요 신칸센 보통차 지정석을 이용할 수 있습니다. 할인은 특정 날짜와 방향에 한해 적용되며 연말연시 모든 열차에 일률적으로 설정되는 것은 아닙니다.
対象の区間は東京・品川・新横浜と、名古屋・京都・新大阪・岡山・広島を結ぶ区間です。 十二月二十五日から三十一日は東京方面へ向かう上り、一月二日から四日は広島方面へ向かう下りに設定されます。 一月一日は設定されず、利用期間内であっても逆方向の列車にはこの価格を適用できません。
한국어 해석
대상 구간은 도쿄·시나가와·신요코하마와 나고야·교토·신오사카·오카야마·히로시마를 잇는 구간입니다. 12월 25일부터 31일은 도쿄 방면 상행, 1월 2일부터 4일은 히로시마 방면 하행에 설정됩니다. 1월 1일에는 설정되지 않으며 이용 기간 안이라도 반대 방향 열차에는 이 가격을 적용할 수 없습니다.
購入は「スマートEX」と「エクスプレス予約」に限られ、駅窓口や券売機では取り扱いません。 同一行程で旅行する二人以上が条件となり、一回の予約操作で六人まで申し込めます。 大人と子どもの組み合わせに加え、大人のみ、子どものみでも条件を満たせば予約が可能です。
한국어 해석
구매는 ‘스마트 EX’와 ‘익스프레스 예약’으로 한정되며 역 창구나 발권기에서는 판매하지 않습니다. 같은 일정으로 여행하는 2명 이상이 조건이며 한 번의 예약 조작으로 6명까지 신청할 수 있습니다. 성인과 어린이 조합 외에 성인만 또는 어린이만이라도 조건을 충족하면 예약할 수 있습니다.
大人一人の片道価格は名古屋が一万円、京都・新大阪が一万二千円、岡山が一万四千円、広島が一万五千円です。 新大阪の子ども価格は六千円で、人数分をまとめた旅行代金ではなく、一人当たりの片道額です。 乗り継ぎには使えず、出発駅から到着駅まで直通する「のぞみ」を利用する必要があります。
한국어 해석
성인 1명의 편도 가격은 나고야 1만 엔, 교토·신오사카 1만 2,000엔, 오카야마 1만 4,000엔, 히로시마 1만 5,000엔입니다. 신오사카의 어린이 가격은 6,000엔이며 인원 전체의 여행 대금이 아니라 1명당 편도 금액입니다. 환승에는 사용할 수 없으며 출발역에서 도착역까지 직통하는 ‘노조미’를 이용해야 합니다.
発売の締め切りは乗車日の四十日前であり、乗車日ごとに十一月十五日から二十五日へと異なります。 十二月二十五日乗車分は十一月十五日、一月四日乗車分は十一月二十五日が期限です。 販売枠は列車ごとに設けられ、通常の指定席に空席が残っていても、この商品の発売が終了する場合があります。
한국어 해석
판매 마감은 탑승일 40일 전이며 탑승일마다 11월 15일부터 25일까지로 다릅니다. 12월 25일 탑승분은 11월 15일, 1월 4일 탑승분은 11월 25일이 기한입니다. 판매 물량은 열차마다 정해지며 일반 지정석에 빈자리가 남아 있어도 이 상품 판매가 끝나는 경우가 있습니다.
予約段階では仮の運行計画から列車を選び、座席の位置は指定できません。 乗車一か月前の午前八時以降に列車番号、発着時刻、座席番号を順次確定し、登録先へメールで通知します。 座席の変更は同日午前十時以降に受け付け、運行計画の確定に伴って列車を変更する際もメールで案内します。
한국어 해석
예약 단계에서는 임시 운행 계획에서 열차를 선택하며 좌석 위치는 지정할 수 없습니다. 탑승 한 달 전 오전 8시 이후 열차 번호, 출도착 시각, 좌석 번호를 차례로 확정해 등록된 주소로 이메일을 보냅니다. 좌석 변경은 같은 날 오전 10시 이후에 접수하며 운행 계획 확정에 따라 열차를 바꿀 때도 이메일로 안내합니다.