雪の中のジョニィとジャイロ、日光東照宮で公開へ
JLPT N3 · 만화 · 일본 도치기 · 닛코 전시

集英社は11月12日、栃木県日光市の日光東照宮で、荒木飛呂彦さんの漫画をもとにした作品を展示すると発表しました。 展示するのは「ジョジョの奇妙な冒険」の第7部「スティール・ボール・ラン」の二枚一組のプリントです。 公開は11月19日から12月27日までを予定しています。
한국어 해석
슈에이샤는 11월 12일 도치기현 닛코시의 닛코 도쇼구에서 아라키 히로히코 씨의 만화를 바탕으로 한 작품을 전시한다고 발표했습니다. 전시하는 것은 ‘죠죠의 기묘한 모험’ 7부 ‘스틸 볼 런’의 프린트 두 점으로 이루어진 한 세트입니다. 공개 기간은 11월 19일부터 12월 27일까지로 예정돼 있습니다.
二枚には、主人公のジョニィ・ジョースターとジャイロ・ツェペリが、馬とともに描かれています。 背景は雪の積もった林で、木や雪の中に人物と馬の姿が重なって見えます。 荒木さんは、人と馬と自然が一つになることを作品のテーマにしたと説明しています。
한국어 해석
두 점에는 주인공 죠니 죠스타와 자이로 체펠리가 말과 함께 그려져 있습니다. 배경은 눈 쌓인 숲으로, 나무와 눈 사이에서 인물과 말의 모습이 겹쳐 보입니다. 아라키 씨는 사람과 말, 자연이 하나가 되는 것을 작품의 주제로 삼았다고 설명했습니다.
使われているのは、左右の目で見える像のずれを利用するレンチキュラープリントという技法です。 見る角度によって、絵が平らに見える場合と、奥行きのある立体に見える場合があります。 このプリントの制作は、集英社マンガアートヘリテージが指揮しました。
한국어 해석
사용된 것은 왼쪽 눈과 오른쪽 눈에 보이는 상의 차이를 이용하는 렌티큘러 프린트라는 기법입니다. 보는 각도에 따라 그림이 평면으로 보이기도 하고 깊이감 있는 입체로 보이기도 합니다. 이 프린트의 제작은 슈에이샤 만화 아트 헤리티지가 지휘했습니다.
作品の奉納は、展示の発表に先立つ10月16日に行われました。 当日は神社で、馬に乗って弓で的を射る神事、流鏑馬がありました。 馬でアメリカを横断する物語を描いた荒木さんも、この神事を見学しました。 奉納式は流鏑馬の後に拝殿で行われ、アニメの成功と世界平和を祈って作品が納められました。
한국어 해석
작품 봉납은 전시 발표에 앞선 10월 16일에 이뤄졌습니다. 당일 신사에서는 말을 타고 활로 과녁을 쏘는 신사 의식인 야부사메가 열렸습니다. 말을 타고 미국을 횡단하는 이야기를 그린 아라키 씨도 이 의식을 지켜봤습니다. 봉납식은 야부사메가 끝난 뒤 배전에서 열렸고, 애니메이션의 성공과 세계 평화를 기원하며 작품을 봉납했습니다.
展示の会場は、境内にある国宝の東廻廊です。 東廻廊は、陽明門から東に延びる廊下で、門の一部に「眠り猫」の彫刻があります。 栃木県によると、東と西の廻廊は本殿などを囲み、壁には鳥や花を表した彫刻が取り付けられています。
한국어 해석
전시 장소는 신사 경내에 있는 국보 동회랑입니다. 동회랑은 요메이몬에서 동쪽으로 뻗은 회랑으로, 문 일부에 ‘잠자는 고양이’ 조각이 있습니다. 도치기현에 따르면 동쪽과 서쪽 회랑은 본전 등을 둘러싸며, 벽에는 새와 꽃을 표현한 조각이 설치돼 있습니다.
日光東照宮は日光市の山内にあり、鉄道の日光駅からは約2キロ離れています。 JRと東武線の駅からは、東武バスで表参道まで行けます。 拝観は午前9時から午後4時までで、午後3時半までに受付を済ませる必要があります。
한국어 해석
닛코 도쇼구는 닛코시 산나이에 있으며 철도 닛코역에서 약 2킬로미터 떨어져 있습니다. JR과 도부선 역에서는 도부 버스로 오모테산도까지 갈 수 있습니다. 관람은 오전 9시부터 오후 4시까지이며, 오후 3시 반까지 접수를 마쳐야 합니다.
作品を見るには日光東照宮の拝観券が必要で、現地での作品販売はありません。 個人の拝観料は大人と高校生が1,600円、小学生と中学生が550円です。 会場は半屋外にあるため、天気が荒れた日には展示が中止になることがあります。
한국어 해석
작품을 보려면 닛코 도쇼구 관람권이 필요하며, 현장에서 작품을 판매하지 않습니다. 개인 관람료는 성인과 고등학생 1,600엔, 초등학생과 중학생 550엔입니다. 전시장이 반야외에 있어 기상이 나쁜 날에는 전시가 취소될 수 있습니다.