海遊館の冬の広場、三つの演出で海との出会いを描く
JLPT N2 · 일본 · 오사카 해유관 · 겨울 일루미네이션

大阪市港区の海遊館は11月10日、11月20日から翌年1月12日までのイルミネーション計画を発表した。 本館前のイベント広場を会場に、海の生きものをかたどったオブジェや建物の壁面を照らす。 2005年に始まった冬の催しは、今回で22回目となる。 屋外の観覧とは別に、館内の見学には入館券が必要で、料金は日によって変動する。 入館券は日時を指定できる電子チケットとしても、現地の窓口でも販売されている。
한국어 해석
오사카시 미나토구의 해유관은 11월 10일, 11월 20일부터 이듬해 1월 12일까지의 일루미네이션 계획을 발표했다. 본관 앞 이벤트 광장을 행사장으로 삼아 바다 생물을 본뜬 조형물과 건물 벽면을 밝힌다. 2005년에 시작한 겨울 행사는 이번에 22회를 맞는다. 야외 관람과는 별도로 실내 견학에는 입장권이 필요하며 요금은 날짜에 따라 변동한다. 입장권은 날짜와 시간을 지정할 수 있는 전자 입장권으로도 현지 매표소에서도 판매되고 있다.
今年のテーマは「旅先での出会い」で、昨年の「旅の途中」から物語を進める構成だ。 舞台となる「Namima」は2024年に広場に設けられ、海遊館の外にも海を感じさせる空間として3年目を迎える。 今回は、さまざまな海の生きものや思い出との出会いを、音楽と光で表現する。
한국어 해석
올해의 주제는 ‘여행지에서의 만남’으로 지난해의 ‘여행 도중’에서 이야기를 이어 가는 구성이다. 무대가 되는 ‘Namima’는 2024년 광장에 마련되었으며 해유관 밖에서도 바다를 느끼게 하는 공간으로 3년째를 맞는다. 이번에는 다양한 바다 생물이나 추억과의 만남을 음악과 빛으로 표현한다.
三つの演出は同時に始まるのではなく、10分ごとに順番に始まる。 各演出には光と音が約2分間同期する場面があり、開始の間隔と同期する時間はそれぞれ異なる。 最初の「旅の途中で見つけたもの」は、リズミカルな音楽と次々に変わる光を組み合わせる。
한국어 해석
세 가지 연출은 동시에 시작되는 것이 아니라 10분마다 차례로 시작된다. 각 연출에는 빛과 소리가 약 2분간 동기화되는 장면이 있으며 시작 간격과 동기화 시간은 서로 다르다. 첫 번째 ‘여행 도중 발견한 것’은 리듬감 있는 음악과 잇따라 바뀌는 빛을 조합한다.
二つ目の「波間に差し込む光」は、穏やかな波間をやさしい音楽と夕暮れの色で描く。 続く「かがやきに包まれて」では、壮大な音楽と光が最後を飾る。 このように、三つの演出には異なる音楽や光の表情が用意されている。
한국어 해석
두 번째 ‘물결 사이로 비치는 빛’은 잔잔한 물결을 부드러운 음악과 해 질 녘의 색으로 그려 낸다. 이어지는 ‘반짝임에 감싸여’에서는 웅장한 음악과 빛이 마지막을 장식한다. 이처럼 세 가지 연출에는 서로 다른 음악과 빛의 표정이 마련되어 있다.
壁面のジンベエザメは約16メートルあり、水面をイメージした屋根とともに建物を彩る。 広場ではカマイルカ、ワモンアザラシ、オウサマペンギンなどのオブジェにも明かりがともる。 樹木にも装飾を施すほか、マーケットプレース入口周辺にクリスマスツリーを設置する予定だ。
한국어 해석
벽면의 고래상어는 약 16미터 크기로 수면을 떠올리게 하는 지붕과 함께 건물을 꾸민다. 광장에서는 낫돌고래, 고리무늬물범, 임금펭귄 등의 조형물에도 불이 켜진다. 나무에도 장식을 더하며 마켓플레이스 입구 주변에 크리스마스트리를 설치할 예정이다.
開催期間中に限り、毎日午後5時から、マリンメイトが約5分間の点灯式を行う。 広場のイルミネーションは無料で観覧でき、点灯時間は午後5時から9時までとなっている。 会場は大阪市港区海岸通1丁目1番10号にあり、大阪メトロ中央線の大阪港駅1番出口から徒歩約5分で着く。
한국어 해석
개최 기간 중에 한해 매일 오후 5시부터 마린메이트가 약 5분간 점등식을 진행한다. 광장의 일루미네이션은 무료로 관람할 수 있으며 점등 시간은 오후 5시부터 9시까지다. 행사장은 오사카시 미나토구 가이간도리 1초메 1번 10호에 있으며 오사카 메트로 주오선 오사카코역 1번 출구에서 걸어서 약 5분이면 도착한다.