乗車券と特急券で異なる適用範囲、JR九州の冬休みきっぷ
JLPT N1 · JR九州・冬休みのこどもぼうけんきっぷ

JR九州は11月9日、小学校の冬休みを踏まえて利用期間を設けた「こどもぼうけんきっぷ」の販売計画を発表しました。 年末年始の帰省や初詣などの移動を想定し、小学6年生以下を対象に一枚100円で発売します。 対象となる子どもは単独で使え、同行する大人には別のきっぷが必要です。
한국어 해석
JR규슈는 11월 9일 초등학교 겨울방학을 고려해 이용 기간을 정한 ‘어린이 모험 승차권’의 판매 계획을 발표했습니다. 연말연시의 고향 방문이나 새해 첫 참배 등의 이동을 염두에 두고 초등학교 6학년 이하를 대상으로 한 장에 100엔에 판매합니다. 대상 어린이는 혼자 이용할 수 있으며 동행하는 성인은 별도의 승차권이 필요합니다.
この商品が定める有効期間は、冬休みの対象期間全体ではなく、購入時に指定した一日です。 その日はJR九州の普通・快速列車を繰り返し利用でき、JR九州バスの路線バスにも乗れます。 バスの対象には、鉄道の路線名を持つ日田彦山線BRTも含まれています。
한국어 해석
이 상품의 유효기간은 겨울방학 중 대상 기간 전체가 아니라 구매 시 지정한 하루입니다. 그날에는 JR규슈의 보통·쾌속열차를 여러 번 이용할 수 있고 JR규슈 버스의 노선버스도 탈 수 있습니다. 버스 이용 대상에는 철도 노선 이름을 가진 히타히코산선 BRT도 포함됩니다.
新幹線や特急で必要な券を判断する際には、運行会社と列車の種類という二つの条件が関わります。 JR九州が運行する新幹線、特急列車やD&S列車では、この商品が乗車券に当たり、別途特急券を組み合わせます。 これに対し、小倉―博多間の山陽新幹線や福岡市地下鉄には、この商品を乗車券として充てることができません。
한국어 해석
신칸센이나 특급열차에서 필요한 표를 판단할 때에는 운영사와 열차 종류라는 두 조건이 관련됩니다. JR규슈가 운행하는 신칸센, 특급열차와 D&S 열차에서는 이 상품이 승차권에 해당하며 별도로 특급권을 함께 써야 합니다. 이에 비해 고쿠라~하카타 사이 산요 신칸센과 후쿠오카시 지하철에는 이 상품을 승차권으로 사용할 수 없습니다.
販売の期間は11月24日から翌年1月10日までですが、購入ごとの締め切りは指定した利用日から逆算します。 たとえ商品自体の販売が続いていても、指定した日に当日分を追加購入することはできません。 販売が終わる翌年1月10日には、利用期間の最終日に当たる1月11日分を前日購入できます。
한국어 해석
판매 기간은 11월 24일부터 이듬해 1월 10일까지지만 각 구매의 마감은 지정한 이용일을 기준으로 거꾸로 계산합니다. 상품 판매가 계속되고 있더라도 지정한 당일에 그날 이용분을 추가 구매할 수는 없습니다. 판매가 끝나는 이듬해 1월 10일에는 이용 기간 마지막 날인 1월 11일 이용분을 전날 구매할 수 있습니다.
ネット予約では利用日前日の午後11時まで受け付ける一方、指定席券売機の発売時間は設置駅ごとの案内によります。 駅窓口の取扱いは、すでにネットで予約した券の受け取りに限られています。 抽選への応募には、インターネット列車予約で同じ利用日のきっぷを合計3,000円以上購入し、会員としてログインすることも求められます。
한국어 해석
인터넷 예약은 이용일 전날 오후 11시까지 받는 한편, 지정석 발매기의 판매 시간은 설치 역별 안내를 따릅니다. 역 창구 업무는 이미 인터넷에서 예약한 승차권의 수령으로 제한됩니다. 추첨에 응모하려면 인터넷 열차 예약에서 같은 이용일의 승차권을 합해 3,000엔 이상 구매하고 회원으로 로그인해야 합니다.
JR九州は、同行する保護者が選べる割引きっぷも、子ども向け商品とは別に紹介する方針です。 発表では、西九州エリアを周遊できる商品や、区間を指定して片道で使う商品などが例に挙がっています。 詳細や保護者向けの商品を案内する専用ページは、11月19日に公開予定です。
한국어 해석
JR규슈는 동행하는 보호자가 고를 수 있는 할인 승차권도 어린이용 상품과 별도로 소개할 방침입니다. 발표에서는 서규슈 지역을 둘러볼 수 있는 상품과 구간을 지정해 편도로 사용하는 상품 등이 예시로 제시됐습니다. 세부 내용과 보호자용 상품을 안내하는 전용 페이지는 11월 19일 공개 예정입니다.