曳山と祭礼をつなぐ三日間、唐津くんちの巡行と運営の変化

JLPT N1 · 2026年唐津くんちの巡行と曳き込み

唐津くんち・鯛曳山(2005年資料写真)
출처: MC MasterChef / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.5 · 라이선스

唐津神社の秋の例大祭、唐津くんちで十一月三日、神輿と十四台の曳山が旧城下町を巡る御旅所神幸が行われた。 二日夜の宵曳山に続く行事で、午前九時半過ぎに赤獅子を先頭とする行列が出発した。 正午には西の浜の御旅所へ曳山を引き入れる曳き込みが始まり、囃子と掛け声の中で曳子が綱を引いた。

한국어 해석

가라쓰 신사의 가을 정기 대제인 가라쓰쿤치에서 11월 3일 가마와 14대의 히키야마가 옛 성하 마을을 도는 오타비쇼 신코가 열렸다. 2일 밤 요이히키야마에 이은 행사로, 오전 9시 30분이 지나자 아카지시를 선두로 한 행렬이 출발했다. 정오에는 니시노하마의 오타비쇼로 히키야마를 끌어들이는 히키코미가 시작됐으며 반주 음악과 구호 속에서 히키코들이 밧줄을 끌었다.

祭りの形式を構成するのは、巨大な造形物だけではなく、神輿に付き添って移動する行列でもある。 神社によれば、曳山は神輿に供奉して神を警護する目的で造られたもので、現在十四台が伝わる。 三日には神輿とともに御旅所を目指す一方、四日の翌日祭では神輿を出さず、曳山と曳子が巡行する。

한국어 해석

축제 형식을 구성하는 것은 거대한 조형물뿐 아니라 가마를 수행하며 이동하는 행렬이기도 하다. 신사에 따르면 히키야마는 가마를 수행하고 신을 호위하기 위해 만들어졌으며 현재 14대가 전해진다. 3일에는 가마와 함께 오타비쇼를 향하는 한편 4일 요쿠지쓰사이에서는 가마를 내지 않고 히키야마와 히키코가 행진한다.

今年の宵曳山では、巡行開始を前年より三十分早い午後七時に設定した。 サガテレビは、今年は子どもの曳子が多いゆえに、出発を早めたと報じている。 提灯を灯す夜の行事を続けながら、参加する人々の構成に応じて、開始時刻には変更が加えられた。

한국어 해석

올해 요이히키야마에서는 행진 시작을 전년보다 30분 이른 오후 7시로 정했다. 사가TV는 올해 어린이 히키코가 많기 때문에 출발을 앞당겼다고 보도하고 있다. 초롱불을 밝히는 밤 행사를 이어가면서도 참가자 구성에 따라 시작 시각에는 변경이 가해졌다.

曳山の造形は、木組みと粘土で作った原形に和紙を重ね、麻布や漆、金銀を用いて仕上げたものだ。 一八一九年に刀町の赤獅子が造られ、一八七六年までに十五台が製作されたが、一台の損滅により十四台が現存する。 県が指定した有形の曳山と、国が指定した無形の曳山行事は、保存対象の違う文化財として位置付けられている。

한국어 해석

히키야마 조형은 나무 뼈대와 점토로 만든 원형에 일본 전통 종이를 겹치고 삼베와 옻, 금은을 사용해 마무리한 것이다. 1819년 가타나마치의 아카지시가 만들어졌고 1876년까지 15대가 제작됐으나 한 대가 소실돼 14대가 현존한다. 현이 지정한 유형의 히키야마와 국가가 지정한 무형의 히키야마 행사는 보존 대상이 다른 문화재로 자리매김돼 있다.

御旅所の砂地では車輪が食い込み、重い曳山を進めるために曳子が力を合わせる。 神社は一台の重さを二~四トン、一台を引く人数を二百~四百人と説明している。 巡行に伴う囃子には笛・鐘・太鼓が使われ、唐津市は道囃子、競り囃子、立山囃子の三曲を紹介している。

한국어 해석

오타비쇼의 모래땅에서는 바퀴가 파고들며 무거운 히키야마를 이동시키기 위해 히키코들이 힘을 모은다. 신사는 한 대의 무게를 2~4톤, 한 대를 끄는 인원을 200~400명이라고 설명한다. 행진 반주에는 피리·종·북이 사용되며 가라쓰시는 미치바야시, 세리바야시, 다테야마바야시 세 곡을 소개하고 있다.

観覧者向けの市の案内では、公共交通機関や駐車場の利用とともに、鉄道のICカード利用対象外区間を明示している。 最終日の四日は午前十時から午後四時四十分までの行事が予定され、市役所東側の肥後堀横には臨時案内所が設置される。 観光協会は、三日間の日程に加えて、曳山が通る道を示した巡行地図を公開している。

한국어 해석

관람객 대상 시 안내에는 대중교통·주차장 이용과 함께 철도의 IC카드 이용 대상 외 구간이 명시돼 있다. 마지막 날인 4일에는 오전 10시부터 오후 4시 40분까지 행사가 예정돼 있으며 시청 동쪽 히고보리 옆에는 임시 안내소가 설치된다. 관광협회는 사흘간의 일정에 더해 히키야마가 지나는 길을 표시한 행진 지도를 공개하고 있다.

출처와 참고 자료