JR九州が冬休みの子どもきっぷを発売へ、1日100円
JLPT N4 · JR九州・冬休みのこどもぼうけんきっぷ

JR九州は11月9日、冬休みの「こどもぼうけんきっぷ」を発売すると発表しました。 値段は100円で、小学6年生までの子どもが対象です。 保護者が一緒に乗らなくても、子どもだけで使うことができます。
한국어 해석
JR규슈는 11월 9일 겨울방학용 ‘어린이 모험 승차권’을 판매한다고 발표했습니다. 가격은 100엔이며 초등학교 6학년까지의 어린이가 대상입니다. 보호자가 같이 타지 않아도 어린이 혼자 이용할 수 있습니다.
JR九州の普通列車と快速列車には、一日のうちに何度でも乗れます。 JR九州バスの路線バスも同じきっぷで使えます。 JR九州の新幹線や特急に乗るときは、別に特急券が必要です。 福岡市の地下鉄には、このきっぷでは乗れません。
한국어 해석
JR규슈의 보통열차와 쾌속열차는 하루 동안 몇 번이고 탈 수 있습니다. JR규슈 버스의 노선버스도 같은 승차권으로 이용할 수 있습니다. JR규슈의 신칸센이나 특급열차를 탈 때는 별도의 특급권이 필요합니다. 후쿠오카시 지하철은 이 승차권으로 탈 수 없습니다.
買うときに、12月24日から翌年1月11日までの中から、乗る日を一日選びます。 二日続けて乗りたい場合、一枚で使えるのは選んだ一日だけです。
한국어 해석
구매할 때 12월 24일부터 이듬해 1월 11일까지 중 타는 날을 하루 고릅니다. 이틀 연속 타고 싶어도 한 장으로 이용할 수 있는 날은 선택한 하루뿐입니다.
発売は11月24日から翌年1月10日までですが、乗る日の前日までに買う必要があります。 インターネット予約では、乗る日の前日の夜11時まで買えます。
한국어 해석
판매는 11월 24일부터 이듬해 1월 10일까지지만, 타는 날의 전날까지 구매해야 합니다. 인터넷 예약에서는 타는 날의 전날 밤 11시까지 살 수 있습니다.
駅で買うときは、指定席券売機を使います。 駅の窓口ではこのきっぷを売りませんが、インターネットで予約したきっぷを受け取ることはできます。
한국어 해석
역에서 살 때는 지정석 발매기를 이용합니다. 역 창구에서는 이 승차권을 판매하지 않지만 인터넷으로 예약한 승차권은 받을 수 있습니다.