横浜の光の箱に1,025匹、ツリーでは一匹を選んで撮影

JLPT N3 · 게임 · 일본 요코하마 · 크리스마스 마켓

밤의 아카렌가 파크와 뒤로 보이는 요코하마 아카렌가 창고 2호관.
포켓몬 행사가 열릴 아카렌가 파크와 요코하마 아카렌가 창고 2호관. 2013년 12월 21일 촬영한 자료사진.출처: Kanchi1979 / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0) · 라이선스

横浜赤レンガ倉庫は11月13日、ポケモンの30周年を記念するイルミネーションの内容を発表しました。 会場は赤レンガパークの「クリスマスビレッジ」で、マーケットのメイン会場に隣接する無料エリアです。 マーケットは11月20日に始まり、ポケモンの企画はそこから5日後の11月25日に始まる予定です。

한국어 해석

요코하마 아카렌가 창고는 11월 13일 포켓몬 30주년을 기념하는 일루미네이션의 내용을 발표했습니다. 행사장은 아카렌가 파크의 ‘크리스마스 빌리지’로, 마켓의 주 행사장에 인접한 무료 구역입니다. 마켓은 11월 20일에 시작하며 포켓몬 행사는 그로부터 5일 뒤인 11월 25일에 시작할 예정입니다.

展示の一つは、プレゼントに見立てた箱を積み上げる「ルミナスボックス」です。 箱は15色あり、それぞれの色をイメージしたポケモンが全部で1,025匹描かれます。 色ごとに箱がまとまっているので、来場者は好きな色の箱を見ながらポケモンを探せます。

한국어 해석

전시 중 하나는 선물 모양 상자를 쌓아 만든 ‘루미너스 박스’입니다. 상자는 15가지 색이며 각 색을 떠올리게 하는 포켓몬이 총 1,025마리 그려집니다. 색깔별로 상자가 모여 있어 방문객은 좋아하는 색의 상자를 보면서 포켓몬을 찾을 수 있습니다.

もう一つの展示では、専用のツリーを使った撮影を体験できます。 参加者が選んだ一匹がツリーの下部にある画面に映り、参加者はその場で一緒に写真を撮れます。 写真や動画を撮れる体験時間は、一人につきおよそ一分です。

한국어 해석

또 다른 전시에서는 전용 트리를 활용한 촬영을 체험할 수 있습니다. 참가자가 고른 한 마리가 트리 아래 화면에 나오고, 참가자는 그 자리에서 함께 사진을 찍을 수 있습니다. 사진이나 동영상을 찍을 수 있는 체험 시간은 한 사람당 약 1분입니다.

体験するにはまず、当日会場の黄色いテントでリストバンド型の整理券を受け取ります。 スタッフが本人の手首にその場でつけるため、ほかの人が代わりに受け取ることはできません。 整理券の二次元コードをスマートフォンなどで読み取ってポケモンを選び、指定された時間に戻ります。

한국어 해석

체험하려면 우선 당일 행사장의 노란색 텐트에서 손목띠 형태의 번호표를 받습니다. 직원이 현장에서 본인의 손목에 채워 주기 때문에 다른 사람이 대신 받을 수 없습니다. 번호표의 2차원 코드를 스마트폰 등으로 읽어 포켓몬을 고르고 지정된 시간에 돌아옵니다.

ポケモン企画の開催時間は、日付によって変わります。 初日の11月25日は午後8時に始まり、午後9時に終わります。 11月26日以降は午前11時に始まりますが、12月4日までは午後9時、12月5日からは午後10時に閉まります。

한국어 해석

포켓몬 행사장이 열리는 시간은 날짜에 따라 달라집니다. 첫날인 11월 25일은 오후 8시에 시작해 오후 9시에 끝납니다. 11월 26일 이후에는 오전 11시에 열고, 12월 4일까지는 오후 9시, 12월 5일부터는 오후 10시에 닫습니다.

会場では、スマートフォン版の「Pokémon HOME」で受け取る来場記念メダルも用意されます。 メダルを受け取るためには、アプリとニンテンドーアカウントを連携しておく必要があります。 メダルは一回の発行で同じものを二枚受け取れます。

한국어 해석

행사장에서는 스마트폰판 ‘Pokémon HOME’으로 받는 방문 기념 메달도 마련됩니다. 메달을 받으려면 앱과 닌텐도 어카운트를 미리 연동해야 합니다. 메달을 한 번 발급할 때 같은 메달을 두 개 받을 수 있습니다.

整理券は時間の枠ごとに用意され、その枠の予定数がなくなると配布が終わります。 初日の配布は午後5時に始まり、翌日からは午前11時に始まります。 クリスマスビレッジでの展示は、マーケットと同じ12月25日までの予定です。

한국어 해석

번호표는 시간대별로 준비되며 해당 시간대의 예정 수량이 소진되면 배부가 끝납니다. 첫날 배부는 오후 5시에 시작하고 이튿날부터는 오전 11시에 시작합니다. 크리스마스 빌리지 전시는 마켓과 같은 12월 25일까지 열릴 예정입니다.

출처와 참고 자료