横浜のクリスマス会場で、好きなポケモンと写真を

JLPT N4 · 게임 · 일본 요코하마 · 크리스마스 마켓

밤의 아카렌가 파크와 뒤로 보이는 요코하마 아카렌가 창고 2호관.
포켓몬 행사가 열릴 아카렌가 파크와 요코하마 아카렌가 창고 2호관. 2013년 12월 21일 촬영한 자료사진.출처: Kanchi1979 / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0) · 라이선스

横浜赤レンガ倉庫のクリスマスマーケットで、ポケモンの光のイベントが開かれます。 赤レンガパークにある無料のエリアで、11月25日から12月25日まで開く予定です。 このイベントはポケモンの30周年を記念しています。

한국어 해석

요코하마 아카렌가 창고 크리스마스 마켓에서 포켓몬 조명 행사가 열립니다. 아카렌가 파크의 무료 구역에서 11월 25일부터 12월 25일까지 열릴 예정입니다. 이 행사는 포켓몬 30주년을 기념합니다.

会場には、プレゼントの形をした箱が色ごとに積まれます。 箱は15色あり、全部で1,025匹のポケモンが描かれます。 それぞれのポケモンは、そのポケモンをイメージした色の箱にいます。

한국어 해석

행사장에는 선물 모양 상자를 색깔별로 쌓습니다. 상자는 15가지 색이며 총 1,025마리의 포켓몬이 그려집니다. 각 포켓몬은 저마다를 떠올리게 하는 색의 상자에 있습니다.

特別なツリーでは、自分でポケモンを一匹選ぶことができます。 選んだポケモンはツリーの下の画面に出ます。 体験する人はそのポケモンと一緒に写真を撮ります。

한국어 해석

특별한 트리에서는 직접 포켓몬을 한 마리 고를 수 있습니다. 고른 포켓몬은 트리 아래쪽 화면에 나타납니다. 체험 참가자는 그 포켓몬과 함께 사진을 찍습니다.

ツリーの体験には、当日会場でもらう整理券が必要です。 整理券はリストバンドになっていて、スタッフがその場で手首につけます。 スマートフォンなどで整理券の二次元コードを読み取り、撮りたいポケモンを選びます。

한국어 해석

트리 체험에는 당일 현장에서 받는 번호표가 필요합니다. 번호표는 손목띠 형태이며 직원이 현장에서 손목에 채워 줍니다. 스마트폰 등으로 번호표의 2차원 코드를 읽어 함께 찍고 싶은 포켓몬을 고릅니다.

会場の時間は日によって違います。 初日の11月25日は午後8時から午後9時までです。 翌日から12月4日までは、午前11時から午後9時までです。 12月5日からは、午前11時から午後10時までです。

한국어 해석

운영 시간은 날짜에 따라 다릅니다. 첫날인 11월 25일은 오후 8시부터 오후 9시까지입니다. 이튿날부터 12월 4일까지는 오전 11시부터 오후 9시까지입니다. 12월 5일부터는 오전 11시부터 오후 10시까지입니다.

출처와 참고 자료