瀬々敬久監督、映画祭で語った自主制作と創作の自由

JLPT N2 · 일본·영화·엔터테인먼트

영화감독 제제 다카히사
등단한 제제 다카히사 감독 본인. 2022년 10월 24일 도쿄국제영화제 사진이며 이번 마스터클래스 사진이 아닙니다.출처: Dick Thomas Johnson · 라이선스

第39回東京国際映画祭で10月30日、瀬々敬久監督のマスタークラスが開かれました。 会場は東京ミッドタウン日比谷のLEXUS MEETS...で、映画ジャーナリストの金原由佳さんが聞き手を務めました。 映画と観客を結ぶ企画として、監督の歩みや制作の考え方を振り返る時間となりました。 瀬々監督は、この映画祭のオープニング作品「SUKIYAKI 上を向いて歩こう」も手がけています。

한국어 해석

제39회 도쿄국제영화제에서 10월 30일 제제 다카히사 감독의 마스터클래스가 열렸습니다. 장소는 도쿄 미드타운 히비야의 LEXUS MEETS...였으며 영화 저널리스트 긴바라 유카가 진행을 맡았습니다. 영화와 관객을 잇는 기획으로 감독의 발자취와 제작에 대한 생각을 돌아보는 시간이 되었습니다. 제제 감독은 이 영화제의 개막작 「SUKIYAKI 위를 보고 걷자」도 연출했습니다.

瀬々監督は、高校時代にテレビで実験的な自主映画を見て、強い刺激を受けたと語りました。 物理教室にあった8ミリカメラで撮り始めた経験が、映画作りの原点だといいます。 大学に進んでからも、自主制作の映画を作っていました。

한국어 해석

제제 감독은 고교 시절 텔레비전에서 실험적인 자주 제작 영화를 보고 강한 자극을 받았다고 말했습니다. 물리 교실에 있던 8밀리 카메라로 촬영을 시작한 경험이 영화 만들기의 출발점이라고 합니다. 대학에 진학한 뒤에도 자주 제작 영화를 만들었습니다.

その後は助監督を経て監督となり、さまざまな分野の作品を手がけてきました。 一般の商業映画へと活動を広げたものの、以前とは違う創作の制約を感じたそうです。 そこで、もう一度出直すような気持ちで撮る必要を感じたと振り返りました。

한국어 해석

그 뒤 조감독을 거쳐 감독이 되어 다양한 분야의 작품을 만들어 왔습니다. 일반 상업영화로 활동을 넓혔지만 이전과 다른 창작상의 제약을 느꼈다고 합니다. 그래서 다시 출발하는 듯한 마음으로 촬영할 필요를 느꼈다고 돌아보았습니다.

自主制作へ向かう気持ちを強めた背景には、2009年の映画で制作会社が手を引いた事情もありました。 こうした流れの中で、2010年の長編映画「ヘヴンズ ストーリー」が生まれました。 作品は全9章で、上映時間は4時間38分という長さです。

한국어 해석

자주 제작으로 향하려는 마음이 강해진 배경에는 2009년 영화에서 제작사가 손을 뗀 사정도 있었습니다. 이러한 흐름 속에서 2010년 장편영화 「헤븐즈 스토리」가 탄생했습니다. 작품은 모두 9장으로 상영 시간은 4시간 38분입니다.

商業映画の企画を進める際には、プロデューサーをどう説得するかという質問も出ました。 監督は、最初から全てを決めるのではなく、少しずつ方向を探っていくという趣旨を説明しました。 企画の中に表現したいものの芽を感じることも、引き受ける際の要素だと語っています。

한국어 해석

상업영화 기획을 진행할 때 프로듀서를 어떻게 설득하느냐는 질문도 나왔습니다. 감독은 처음부터 모든 것을 정하기보다 조금씩 방향을 찾아간다는 취지로 설명했습니다. 기획 안에서 표현하고 싶은 것의 싹을 느끼는 것도 수락할 때의 요소라고 말했습니다.

今後撮りたい題材についても話しましたが、現代との関係や物語の切り口を考えている段階でした。 この発言は将来の構想を述べたもので、完成した新作の紹介と同じではありません。 最後には、映画や文化を平和と結びつけ、映画祭で作品や人との出会いを楽しんでほしいと観客に伝えました。 当日の対話は90分近く続き、最後に観客への言葉で締めくくられました。

한국어 해석

앞으로 촬영하고 싶은 소재에 대해서도 이야기했지만 현대와의 관계나 이야기의 접근 방식을 생각하는 단계였습니다. 이 발언은 미래의 구상을 말한 것으로 완성된 신작 소개와 같지 않습니다. 마지막에는 영화와 문화를 평화와 연결해 영화제에서 작품과 사람들과의 만남을 즐겨 달라고 관객에게 전했습니다. 당일 대화는 약 90분 동안 이어졌으며 마지막에는 관객에게 전하는 말로 마무리되었습니다.

출처와 참고 자료