秋葉原3号館と各地のスタンド、虹ヶ咲企画で異なる利用条件
JLPT N2 · 애니메이션 · 도쿄 · 협업 카페

GENDA GiGO Entertainmentが11月11日に公開したのは、「ラブライブ!」シリーズとの10周年企画のうち、第1弾「虹ヶ咲」の具体的な内容だ。 秋葉原3号館のコラボカフェを中心に、全国九つのスタンドや秋葉原5号館のたい焼き店でも関連企画を行う。 同じ作品を扱っていても、店によって提供する商品と入場方法が異なる。
한국어 해석
GENDA GiGO Entertainment가 11월 11일 공개한 것은 ‘러브라이브!’ 시리즈와 함께하는 10주년 기획 중 1차 ‘니지가사키’의 구체적인 내용이다. 아키하바라 3호관 협업 카페를 중심으로 전국 아홉 곳의 스탠드와 아키하바라 5호관 붕어빵 가게에서도 관련 기획을 진행한다. 같은 작품을 다루더라도 매장에 따라 제공하는 상품과 입장 방법이 다르다.
3号館のカフェは各回80分で、時間ごとに客が入れ替わる。 事前予約にはアプリでの抽選申し込みが必要で、希望日の8日前に受付が締め切られ、7日前に結果が出る。 空席がある場合に限り、当日に来店して席を予約できる。
한국어 해석
3호관 카페는 회차마다 80분이며 시간대마다 손님이 교대한다. 사전 예약은 앱에서 추첨 신청을 해야 하며, 희망일 8일 전에 접수가 마감되고 7일 전에 결과가 나온다. 빈자리가 있을 때에 한해 당일 방문해 좌석을 예약할 수 있다.
カフェでは客一人につき一品以上の注文が必要で、通常のフードは最初の注文時に一人一品まで選べる。 復刻した焼きうどんとオムライスはともに税込1,760円で、各回五食までの記念プレートは税込3,200円となる。 料理の注文にはカード、ドリンクかパフェの注文にはコースターが付き、絵柄は指定できない。
한국어 해석
카페에서는 손님 한 명당 한 가지 이상을 주문해야 하며, 일반 음식은 첫 주문 때 한 명당 한 가지까지 고를 수 있다. 다시 선보이는 볶음우동과 오므라이스는 모두 세금 포함 1,760엔이며, 회차당 다섯 개까지인 기념 플레이트는 세금 포함 3,200엔이다. 요리 주문에는 카드, 음료나 파르페 주문에는 코스터가 제공되며 그림을 지정할 수 없다.
全国のスタンドは自由入場を基本とし、混雑時などには整理券を配る場合がある。 札幌、仙台、京都、大阪、福岡などの対象店で扱うのはドリンクとグッズで、3号館の食事やデザートは対象外だ。 物販の会計に応じて配るミニブロマイドも、スタンドでは配布されない。
한국어 해석
전국 스탠드는 자유 입장을 기본으로 하며 혼잡할 때 등에는 입장 순번표를 나눠줄 수 있다. 삿포로, 센다이, 교토, 오사카, 후쿠오카 등의 대상 매장에서 취급하는 것은 음료와 굿즈이며, 3호관의 식사나 디저트는 대상에 포함되지 않는다. 굿즈 결제 금액에 따라 제공하는 미니 브로마이드도 스탠드에서는 배포되지 않는다.
秋葉原5号館のたい焼き店は、「虹ヶ咲」のメンバーをかたどった商品を扱う。 味はプレミアムクリームと小倉あんの二つで、どちらも650円で販売する予定だ。 こちらの購入特典は13種類のコースターで、カフェでドリンクなどを注文したときの12種類とは構成が異なる。
한국어 해석
아키하바라 5호관의 붕어빵 가게는 ‘니지가사키’ 멤버를 본뜬 상품을 취급한다. 맛은 프리미엄 크림과 오구라 팥소 두 가지로, 둘 다 650엔에 판매할 예정이다. 이곳의 구매 특전은 코스터 13종으로, 카페에서 음료 등을 주문했을 때 받는 12종과는 구성이 다르다.
秋葉原3号館の第1弾は11月21日に始まり、5号館のたい焼きと同じ12月17日まで続く。 一部のカフェグッズは通販でも取り扱い、GiGO MALLでは11月24日正午から第1弾の販売を始める。 シリーズを順に切り替える企画全体は2027年4月11日までの予定で、第2弾以降の日程は後日発表される。
한국어 해석
아키하바라 3호관의 1차는 11월 21일 시작해 5호관의 붕어빵과 같은 12월 17일까지 이어진다. 일부 카페 굿즈는 온라인으로도 취급하며, GiGO MALL에서는 11월 24일 정오부터 1차 판매를 시작한다. 시리즈가 차례로 바뀌는 전체 기획은 2027년 4월 11일까지 열릴 예정이며, 2차 이후 일정은 추후 발표된다.